Traducción y Significado de: 左 - hidari

La palabra japonesa 「左」 (hidari) representa el concepto de "izquierda". Si observamos su etimología, 「左」 es un kanji que tiene como base dos componentes principales: el lado izquierdo incluye el radical 「⺘」, que originalmente representa una mano, y el lado derecho, el grafismo más complejo, puede interpretarse como una representación abstracta de trabajo manual o servicio. El radical de mano refleja una conexión con acciones físicas, posiblemente remitiendo a las culturas antiguas que valoraban el trabajo manual.

En términos de uso contemporáneo, 「左」 (hidari) se utiliza ampliamente en contextos variados, desde direcciones hasta en descripciones espaciales. En el idioma japonés, es común emplear esta palabra cuando se refiere a las direcciones, como cuando una persona está conduciendo y necesita girar a la izquierda. Además, 「左」 puede aparecer en expresiones idiomáticas japonesas, así como en instrucciones cotidianas y señalización pública para indicar un movimiento o posición a la izquierda.

Históricamente, el uso de la palabra 「左」 puede trazarse a tiempos antiguos, cuando la distinción entre izquierda y derecha no solo era práctica, sino también ritualística. En varias culturas, incluida la japonesa, la izquierda puede tener connotaciones variadas, a veces asociándola con la suerte o, en otros contextos, con la presencia de algo menos favorecido. En los tiempos actuales, mientras algunas de estas asociaciones permanecen en específico folclore, el uso de la palabra 「左」 está entonces fuertemente centrado en su función práctica en la vida cotidiana.

La lengua japonesa presenta varias palabras relacionadas que utilizan 「左」 como base. Estas pueden incluir términos compuestos como 「左手」(hidarite), que significa "mano izquierda", o incluso 「左翼」(sayoku), que se refiere a "ala izquierda" en contextos, por ejemplo, políticos. Esto demuestra la fluidez con la que 「左」 se integra en diferentes áreas semánticas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 左側 (Hidari-gawa) - Lado esquerdo
• 左方 (Hidari-hō) - Direção esquerda
• 左辺 (Hidari-ben) - Lado izquierdo de un objeto o figura
• 左側面 (Hidari-sokumen) - Superficie lateral izquierda
• 左側部分 (Hidari-gawa bubun) - Parte izquierda
• 左手側 (Hidari-te gawa) - Lado izquierdo (enfatizando la mano izquierda)
• 左手方 (Hidari-te hō) - Dirección de la mano izquierda
• 左手辺 (Hidari-te ben) - Lado de la mano izquierda
• 左手側面 (Hidari-te sokumen) - Superficie lateral de la mano izquierda
• 左手側部分 (Hidari-te gawa bubun) - Lado izquierdo de la mano

左

Romaji: hidari
Kana: ひだり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: Lado esquerdo

Significado en inglés: left hand side

Definición: Izquierda (hidari): Lado opuesto a la derecha.

Frases de Ejemplo - (左) hidari

A continuación, algunas frases de ejemplo:

道は左に曲がる。

Michi wa hidari ni magaru

El camino gira a la izquierda.

El camino gira a la izquierda.

• 道 - significa "camino" en japonés
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la oración
• 左 - significa "izquierda" en japonés
• に - es una partícula gramatical que indica dirección o ubicación
• 曲がる - Significa "virar" ou "dobrar" em japonês.

私は左利きです。

Watashi wa hidarikiki desu

soy zurdo

Fui dejado.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 左利き (hidarikiki) - "canhoto" em espanhol significa "sinistro".
• です (desu) - verbo "ser" en japonés, indicando que la frase es una declaración

左に曲がってください。

Hidari ni magatte kudasai

Por favor, gire a la izquierda.

Gire a la izquierda, por favor.

• 左 - significa "izquierda" en japonés.
• に - es una partícula que indica la dirección en la que algo se mueve o la ubicación de algo.
• 曲がって - es la forma japonesa del verbo "doblar", en presente e imperativo.
• ください - es una expresión de cortesía japonesa que significa "por favor" o "haz esto por mí".

左右を見てから行動してください。

Sayuu wo mite kara koudou shite kudasai

Por favor, mira a la izquierda y a la derecha antes de tomar acción.

Actúa después de mirar a la izquierda y a la derecha.

• 左右を見て - mira a izquierda y derecha
• から - Después
• 行動してください - actuar