Traducción y Significado de: 巣 - su

La palabra japonesa 巣[す] puede parecer simple, pero lleva significados profundos y usos interesantes en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este es esencial para expandir tu vocabulario y comprensión cultural. En este artículo, vamos a explorar el significado, la escritura y los contextos en los que aparece esta palabra, además de consejos para memorizarla de forma efectiva.

巣[す] es un término común en el vocabulario japonés, apareciendo en situaciones que van desde conversaciones casuales hasta expresiones más poéticas. Su significado principal está ligado a la idea de "nido", pero sus aplicaciones van más allá. Aquí, descubrirás cómo los japoneses utilizan esta palabra en su día a día, su origen y hasta cómo se puede encontrar en animes y otros medios. ¿Vamos a empezar?

Significado y uso de 巣[す]

El significado básico de 巣[す] es "nido", refiriéndose al refugio construido por pájaros u otros animales para proteger a sus crías. Sin embargo, su uso no se limita al mundo animal. En el japonés cotidiano, esta palabra también puede describir el hogar de las personas, especialmente en contextos informales o cariñosos. Por ejemplo, alguien puede bromear diciendo "私の巣" (watashi no su) para referirse a su propia casa.

Además, 巣[す] aparece en expresiones como "巣ごもり" (sugomori), que significa "quedarse en casa" – algo que ganó popularidad durante períodos de aislamiento social. Esta versatilidad muestra cómo un término aparentemente simple puede aplicarse en diferentes situaciones, haciéndolo valioso para quienes están aprendiendo japonés.

La escritura y el origen del kanji 巣

El kanji 巣 está compuesto por elementos que remiten a su esencia. En la parte superior, tenemos el radical 木 (ki), que significa "árbol", mientras que la parte inferior sugiere la idea de algo siendo construido o protegido. Esta combinación visual refuerza el concepto de un nido seguro entre las ramas, una imagen presente tanto en la escritura como en el imaginario japonés.

Curiosamente, este kanji también puede leerse como "sō" en algunas palabras compuestas, como "巣穴" (sōana), que significa "toca" o "covil". Sin embargo, la lectura más común y útil para estudiantes es "su", especialmente en contextos del día a día. Reconocer este kanji en textos o letreros puede ser un pequeño paso para ampliar su fluidez en el idioma.

Consejos para memorizar 巣[す]

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociándola a imágenes concretas. Piensa en un nido de pájaro acogedor en un árbol – esta escena ayuda a recordar tanto el significado como el kanji. Otro consejo es practicar con frases simples, como "鳥が巣を作る" (tori ga su o tsukuru), que significa "los pájaros hacen un nido". Repetir en voz alta también refuerza la memorización.

Para quienes usan aplicaciones como Anki, crear tarjetas con el kanji, la lectura y ejemplos de uso puede ser muy útil. Incluir una foto de un nido real o incluso de una escena de anime donde aparece la palabra (como en "となりのトトロ") hace que el aprendizaje sea más visual y divertido. Estas pequeñas estrategias marcan la diferencia a largo plazo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 巣穴 (suan) - Hueco de nido
• 巣窟 (sukutsu) - Refugio, escondite (generalmente de animales)
• 巣場 (suba) - Lugar de nido
• 巣鴨 (sudama) - Referencia a un área donde se reproducen aves (puede tener un significado propio relacionado a lugares)
• 巣箱 (subako) - Caja nido (usada para atraer pájaros)
• 巣立て (sudate) - El acto de dejar el nido
• 巣作り (suzukuri) - Construcción de nido
• 巣ごもり (sugomori) - Estar en un nido, generalmente refiriéndose a aislarse.
• 巣居 (sui) - Vivienda dentro del nido
• 巣営み (suenami) - Mantenimiento del nido
• 巣構え (sukamae) - Estructura del nido
• 巣籠もり (sukomori) - El acto de encerrarse en el nido, aislamiento
• 巣鳥 (sudori) - Aves que habitan un nido
• 巣穴掘り (suanburi) - Cavar un agujero de nido
• 巣箱作り (subakozukuri) - Construcción de una caja nido
• 巣場作り (subazukuri) - Preparación de un lugar de nido
• 巣立てる (sudateru) - Lograr salir del nido
• 巣立ち (sudachi) - El acto de abandonar el nido
• 巣食う (sukuu) - Consumir, devorar dentro de un nido (mientras se refiere a alimentarse en el nido)
• 巣食わせる (sukuwa seru) - Hacer que algo consuma o muera en un nido
• 巣ごもりする (sugomori suru) - Aislarse dentro de un nido
• 巣作りする (suzukuri suru) - Realizar la construcción del nido
• 巣居する (sui suru) - Habitar en un nido
• 巣営む (suenamu) - Realizar el mantenimiento de un nido
• 巣構える (sukamaeru) - Estructurar un nido
• 巣籠もる (sukomoru) - Encerrarse en un nido
• 巣鳥する (sudori suru) - Habitar como un pájaro en un nido
• 巣繕う (suzunau) - Reparar o nido o cuidar de él

巣

Romaji: su
Kana: す
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: niño; debut; lugar de creación; colmena; tela de araña; guarida; guarida

Significado en inglés: nest;rookery;breeding place;beehive;cobweb;den;haunt

Definición: Un nido donde viven aves e insectos.

Frases de Ejemplo - (巣) su

A continuación, algunas frases de ejemplo:

巣があるところには鳥が集まる。

Suo ga aru tokoro ni wa tori ga atsumaru

Donde hay un nido

Los pájaros se reúnen donde está el nido.

• 巣 - ninho
• が - partícula de sujeto
• ある - existir
• ところ - Sitio
• には - partícula de enfoque
• 鳥 - Pájaro
• が - partícula de sujeto
• 集まる - reunirse