Traducción y Significado de: 崩す - kuzusu

La palabra japonesa 崩す [くずす] es un verbo versátil que aparece en diversos contextos de la vida cotidiana y de la cultura japonesa. Si estás estudiando el idioma o simplemente tienes curiosidad sobre su significado, este artículo explorará desde la traducción básica hasta los usos más sutiles de esta expresión. Vamos a entender cómo se aplica en frases, su origen y hasta consejos para memorizarla de forma eficaz.

En el diccionario Suki Nihongo, 崩す se define como "desmontar", "hacer caer" o "deshacer", pero su significado va más allá del sentido literal. Dependiendo del contexto, puede transmitir ideas de desorganización, cambio de estado o incluso relajación. A continuación, vamos a sumergirnos en los detalles que hacen que esta palabra sea tan interesante para estudiantes y entusiastas del idioma japonés.

Significado y usos de 崩す

崩す es un verbo que lleva la idea de deshacer algo que estaba organizado o estable. Su uso más común está relacionado con estructuras físicas, como en 山を崩す (desmoronar una montaña) o 積み木を崩す (derribar bloques de montar). Sin embargo, también aparece en situaciones abstractas, como 計画を崩す (arruinar un plan) o 姿勢を崩す (relajar la postura).

Un aspecto interesante es que 崩す puede tener connotaciones positivas o negativas dependiendo de la situación. Mientras que "derribar una casa de cartas" suena como algo accidental, "relajar la postura" puede ser intencional e incluso deseable. Esta dualidad hace que la palabra sea más compleja de lo que parece a simple vista, requiriendo atención al contexto en que se emplea.

Origen y escritura del kanji

El kanji 崩 está compuesto por 山 (montaña) y 朋 (amigo, aunque aquí funciona más como elemento fonético). Esta combinación sugiere visualmente la idea de una montaña desmoronándose, lo que se alinea perfectamente con el significado original del verbo. La lectura くずす es una de las más comunes para este carácter, que también puede leerse como ほう en compuestos como 崩壊 (colapso).

Curiosamente, el kanji 崩 aparece en términos relacionados con eventos geológicos, como 山崩れ (deslizamiento de tierra), reforzando su conexión con la idea de algo sólido que se desmorona. Estudiar su composición puede ayudar en la memorización, ya que la imagen de la "montaña que se deshace" crea una asociación visual fuerte con el significado de la palabra.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 崩す es asociarla a situaciones concretas del día a día. Imagina a un niño derribando una torre de bloques (積み木を崩す) o a alguien relajando la postura después de horas sentado (姿勢を崩す). Estas imágenes mentales ayudan a crear conexiones que facilitan la recordación cuando necesites usar el verbo.

Otra pista valiosa es prestar atención a los objetos que suelen aparecer con 崩す. Generalmente son cosas que pueden perder su forma original: pilas, estructuras, planes rígidos e incluso la postura corporal. Observar estos patrones de uso te ayudará a elegir la palabra adecuada al momento de expresarte en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

崩れる (Kuzureru) - Desmoronarse, colapsar (refiriéndose a algo que cae o se rompe de manera descontrolada)
壊す (Kowasu) - Romper, destruir (acto de causar daño intencional a algo)
崩れ落ちる (Kuzureochiru) - Desmoronarse (caer en pedazos, a menudo usado en un contexto más dramático)
倒す (Taosu) - Derribar, derrotar (generalmente usado en contextos de lucha o competencia)
崩壊する (Hōkai suru) - Colapsar, derrumbar (refiriéndose a una estructura o sistema que falla completamente)

Palabras relacionadas

不調

fuchou

mal estado; no averiguar (es decir, un acuerdo); desacuerdo; rotura; trastorno; Desmayado; fuera de forma

破損

hason

Dañar

切開

sekkai

limpieza (tierra); Apertura; corte

壊す

kowasu

romper; disolver

切れ目

kireme

rotura; romper; brecha; fin; grieta; interrupción; cortar; sección; muesca; incisión; fin (de una tarea)

切れる

kireru

cut well; be clear; to break; to snap; Dress up; be hurt; to burst; collapse; to break; be disconnected; to be out; expire; separate (connections) with; sharp; cunning; less than

切る

kiru

cortar; picadura; moler; esculpir; aserradura; recortar; cortar; cortar en rodajas; pelar; derribar; reducir; golpear; separar (conexiones); pausa; interrumpir; desconectar; apagar; colgar el teléfono; cruzar (una calle); dar descuento; vender por debajo del costo; sacudir (agua) fuera.

斬る

kiru

decapitar; asesinato

崩す

Romaji: kuzusu
Kana: くずす
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: para destruir; disminuir; hacer cambios (dinero)

Significado en inglés: to destroy;to pull down;to make change (money)

Definición: Para demoler otra cosa. Romper las cosas.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases