Traducción y Significado de: 峠 - touge

La palabra japonesa 峠 (とうげ) puede parecer simple a primera vista, pero lleva significados profundos y conexiones culturales interesantes. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo se usa en la vida cotidiana japonesa o incluso cómo memorizarla, este artículo te guiará por esos detalles. Aquí, exploraremos desde el significado básico hasta curiosidades sobre su origen y uso en diferentes contextos.

Además de ser una palabra útil para quienes estudian japonés, 峠 también tiene un encanto especial por estar ligada a la geografía y a los viajes en Japón. Ya sea para entender mejor una conversación o para enriquecer tu vocabulario, conocer esta expresión puede abrir puertas a nuevos descubrimientos sobre la lengua y la cultura japonesa.

Significado y uso de 峠

峠 (とうげ) significa "pasa de montaña" o "cima de una sierra", refiriéndose al punto más alto de un camino montañoso antes de comenzar a descender. Es un término frecuentemente utilizado en rutas de trekking, carreteras e incluso en narrativas literarias que involucran viajes. En Japón, muchas carreteras antiguas pasan por estos puntos estratégicos, que históricamente eran lugares de descanso para viajeros.

En el lenguaje cotidiano, 峠 puede aparecer tanto en contextos literales como metafóricos. Por ejemplo, decir que alguien "ha superado el 峠" puede significar que ha superado un desafío difícil. Esta flexibilidad hace que la palabra sea útil en diversas situaciones, desde conversaciones casuales hasta textos más formales.

Origen y escritura del kanji

El kanji 峠 es uno de los pocos caracteres creados específicamente en Japón, conocidos como kokuji (国字). Combina los radicales de "montaña" (山) y "arriba/abajo" (上 y 下), representando visualmente la idea de subir y bajar una montaña. Esta construcción única lo convierte en un caso interesante para quienes estudian la escritura japonesa.

Aunque no es uno de los kanjis más frecuentes, 峠 aparece en nombres de lugares y en contextos relacionados con viajes y naturaleza. Su pronunciación, "touge", también se utiliza en términos como "touge racing", que se refiere a carreras en carreteras de montaña – un escenario popular en animes y mangas sobre coches.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de memorizar 峠 es asociarlo con su forma visual: imagina una montaña (山) con un camino que sube (上) y luego baja (下). Esa imagen mental ayuda a fijar no solo el significado, sino también la escritura del kanji. Otro consejo es recordar escenas de animes como "Initial D", donde las carreras en las montañas (touge) son un elemento central.

Curiosamente, en el período Edo, muchos 峠 eran puntos de control donde los viajeros necesitaban mostrar autorizaciones para continuar sus jornadas. Esta función histórica refuerza la importancia cultural de estos lugares, que hoy en día a menudo están marcados por placas o pequeños santuarios sintoístas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 峠道 (トウゲミチ) - Camino de montaña
• 峠口 (トウゲグチ) - Entrada del paso de montaña
• 峠越え (トウゲゴエ) - Cruzando el paso de montaña
• 峠山 (トウゲヤマ) - Montaña del paso
• 峠の茶屋 (トウゲノチャヤ) - Casa de té en el paso de la montaña
• 峠の宿 (トウゲノヤド) - Posada en el paso de la montaña
• 峠の風景 (トウゲノフウケイ) - Escenario del paso de la montaña
• 峠の道路 (トウゲノドウロ) - Camino del paso de la montaña
• 峠の名所 (トウゲノメイショ) - Punto turístico de la travesía de la montaña
• 峠の景色 (トウゲノケシキ) - Paisaje del paso de la montaña
• 峠の駅 (トウゲノエキ) - Estación en el paso de la montaña
• 峠を越える (トウゲヲコエル) - Superando el paso de montaña
• 峠を登る (トウゲヲノボル) - Subiendo el paso de montaña
• 峠を下る (トウゲヲダル) - Bajando el paso de montaña
• 峠を超える (トウゲヲコエル) - Pasando por el paso de montaña
• 峠を渡る (トウゲヲワタル) - Cruzando el paso de montaña
• 峠を走る (トウゲヲハシル) - Corriendo por el paso de montaña
• 峠を歩く (トウゲヲアルク) - Caminando por el paso de montaña

峠

Romaji: touge
Kana: とうげ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: cumbre; (montaña) pases; parte dificil

Significado en inglés: ridge;(mountain) pass;difficult part

Definición: Una empinada carretera de montaña que conecta montañas y picos.