Traducción y Significado de: 就く - tsuku

La palabra japonesa 就く[つく] es un verbo lleno de matices y usos específicos que pueden confundir incluso a estudiantes intermedios. Si alguna vez te has preguntado sobre su significado exacto, cómo usarlo correctamente o incluso su origen, este artículo resolverá esas dudas. Aquí, vamos a explorar desde lo básico hasta detalles culturales y prácticos que hacen de esta palabra una parte interesante del vocabulario japonés.

En el diccionario Suki Nihongo, 就く se define como un verbo que lleva significados como "asumir un cargo", "comenzar algo formalmente" o incluso "instalarse en un lugar". Pero hay mucho más detrás de este término, incluyendo su uso en contextos profesionales, sociales y hasta filosóficos. Vamos a desentrañar todo esto a continuación.

Significado y usos de 就く [つく]

El verbo 就く se utiliza frecuentemente para indicar la acción de asumir una posición o cargo, especialmente en entornos formales. Por ejemplo, cuando alguien comienza un nuevo empleo o función importante, es común escuchar frases como "新しい仕事に就く" (asumir un nuevo trabajo). Este uso refleja la formalidad y el peso que la palabra tiene en situaciones profesionales.

Además, 就く también puede significar "instalarse" o "posicionarse" en un lugar físico. Un ejemplo clásico es la expresión "席に就く" (sentarse en un asiento), que demuestra cómo el verbo puede aplicarse tanto a situaciones concretas como abstractas. Esta dualidad de significados hace que 就く sea una palabra versátil, pero que requiere atención al contexto.

Origen y componentes del kanji

El kanji 就 está compuesto por dos elementos principales: el radical 尢 (que indica algo relacionado con "cojear" o "dificultad") y la parte 京 (que originalmente se refería a una capital). Juntos, estos componentes sugieren la idea de "alcanzar un puesto elevado", lo que tiene todo el sentido considerando el significado moderno de la palabra. Esta etimología ayuda a entender por qué 就く está tan ligado a cargos y posiciones importantes.

Curiosamente, el kanji 就 también aparece en otras palabras como 就職 (shūshoku - empleo) y 就任 (shūnin - toma de posesión en un cargo), reforzando su conexión con el mundo profesional. Este patrón de formación de vocabulario es común en japonés y puede ser un gran consejo para memorizar términos relacionados.

Consejos para usar 就く correctamente

Una de las mejores maneras de fijar el uso de 就く es prestar atención a los contextos en los que aparece. En general, esta palabra no se utiliza en situaciones casuales, sino en conversaciones formales, documentos o noticias. Por ejemplo, decir "会社に就く" suena natural para "entrar en una empresa", mientras que usar つく para algo como "sentarse en el sofá" sería extraño – en ese caso, otros verbos como 座る serían más adecuados.

Otro consejo valioso es asociar 就く a momentos de transición o inicio de algo significativo. Ya sea una carrera, un cargo político o incluso un entrenamiento especializado, esta palabra casi siempre indica un paso importante. Esta percepción cultural puede evitar muchos errores comunes entre estudiantes de japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 就く

• 就くforma base
• 就かない: negativo
• 就きますforma pulida
• 就いてforma
• 就こうforma volitiva

Sinónimos y similares

• 取り組む (torikumu) - Involucrarse en, tratar con un problema o tarea.
• 手をつける (te o tsukeru) - Comenzar a trabajar en algo o intervenir en una situación.
• 着手する (chakushu suru) - Iniciar un trabajo o tarea, a menudo un proyecto.
• 始める (hajimeru) - Comenzar algo en general, sin especificación de contexto.
• 開始する (kaishi suru) - Dar inicio formal a un proceso o evento.
• 取りかかる (torikakaru) - Iniciar, empezar a trabajar en algo, especialmente después de un período de preparación.
• 始動する (shidō suru) - Dar inicio a un movimiento o acción, a menudo utilizado en contexto mecánico u operativo.

就く

Romaji: tsuku
Kana: つく
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: establecerse (lugar); asumir (posición de asiento); estudiar (bajo el maestro)

Significado en inglés: to settle in (place);to take (seat position);to study (under teacher)

Definición: trabajar, conseguir un trabajo.

Frases de Ejemplo - (就く) tsuku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は新しい仕事に就くことを決めました。

Watashi wa atarashii shigoto ni tsuku koto o kimemashita

Decidí tomar un nuevo trabajo.

Decidí conseguir un nuevo trabajo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 新しい (atarashii) - Adjetivo japonés que significa "nuevo".
• 仕事 (shigoto) - sustantivo japonés que significa "trabajo"
• に (ni) - partícula que indica la dirección o el objetivo de una acción
• 就く (tsuku) - verbo japonés que significa "asumir" o "iniciar"
• こと (koto) - sustantivo japonés que indica una acción o evento
• を (wo) - Complemento de objeto direto que indica o alvo da ação
• 決めました (kimemashita) - verbo japonés en pasado que significa "decidió"

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

Tengo planes de asumir un nuevo trabajo.

Tengo la intención de conseguir un nuevo trabajo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso "yo"
• 新しい (atarashii) - adjetivo que significa "nuevo"
• 職 (shoku) - sustantivo que significa "trabajo"
• に (ni) - partícula que indica la dirección o el objetivo de la acción, en este caso "para"
• 就く (tsuku) - verbo que significa "asumir" o "ocupar"
• 予定 (yotei) - Sustantivo que significa "plan" o "programación"
• です (desu) - verbo de enlace que indica la formalidad y el tiempo presente de la frase