Traducción y Significado de: 尖る - togaru

La palabra japonesa 尖る[とがる] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes tanto en su significado como en su uso cotidiano. Si estás estudiando japonés o solo tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este puede enriquecer tu vocabulario y tu percepción cultural. En este artículo, vamos a explorar el significado de 尖る, su origen, cómo se usa en frases y algunas curiosidades que pueden ayudarte a memorizarla mejor.

尖る es un verbo que describe algo punzante o afilado, pero también puede tener un sentido figurado, indicando a alguien que está tenso o irritado. Esta dualidad hace que la palabra aparezca en diferentes contextos, desde descripciones físicas hasta estados emocionales. En Suki Nihongo, nuestro diccionario de japonés, encontrarás ejemplos prácticos para entender cómo se adapta en la vida cotidiana de los hablantes nativos.

Significado y uso de 尖る

尖る es un verbo que significa "estar puntiagudo" o "afilado", pero su uso va más allá del sentido literal. Cuando se aplica a objetos, describe algo con una punta pronunciada, como un cuchillo o un lápiz afilado. Sin embargo, cuando se usa metafóricamente, puede referirse a una persona que está nerviosa o a la defensiva, como si estuviera "afilando" sus palabras o actitudes.

Un ejemplo común es la expresión 声が尖る (koe ga togaru), que describe a alguien hablando con un tono de voz agudo o irritado. Este tipo de uso muestra cómo la lengua japonesa a menudo asocia características físicas con estados emocionales, creando imágenes vívidas en la comunicación. Si alguna vez has oído a alguien decir que una persona está "con los nervios a flor de piel", la idea es similar.

Origen y escritura del kanji

El kanji 尖 está compuesto por dos radicales: 小 (pequeño) en la parte superior y 大 (grande) en la inferior. Esta combinación sugiere algo que comienza pequeño y se expande, como una punta que se estrecha. El origen del carácter refuerza su significado, ya que la idea de algo que "se afila" está directamente relacionada con el concepto de afilado.

Aunque no es uno de los kanjis más frecuentes en el día a día, 尖る aparece en contextos específicos, especialmente en descripciones físicas y metáforas emocionales. Su uso es más común en el lenguaje escrito que en el hablado, pero aun así vale la pena conocerlo, especialmente si estás profundizando tus estudios en el idioma.

Curiosidades y consejos de memorización

Una manera eficaz de recordar el significado de 尖る es asociarlo con objetos puntiagudos de la vida cotidiana, como agujas o pirámides. Visualizar el kanji también ayuda, ya que su estructura recuerda algo que se va volviendo más fino en la punta. Otro consejo es prestar atención a cómo se utiliza la palabra en animes o dramas, donde los personajes suelen demostrar irritación con expresiones como 尖った声 (togatta koe).

Además, vale la pena destacar que 尖る no es una palabra utilizada con tanta frecuencia como otros verbos básicos, pero su comprensión puede ser útil en situaciones específicas. Si estás construyendo un repertorio más avanzado de japonés, incluirla en tu vocabulario puede ser un diferencial, especialmente si deseas expresar matices emocionales o descripciones precisas de objetos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 尖る

• 尖る - forma de diccionario
• 尖れば - condicional
• 尖った - pasado
• 尖っている - Presente continuo
• 尖らせる - Causativo

Sinónimos y similares

• 鋭くなる (Eru kunaru) - Volverse agudo, punzante o penetrante; a menudo relacionado con habilidades o sensaciones que se vuelven más intensas.
• とがる (Togar) - Permanecer puntiagudo o afilado; puede referirse a objetos que se vuelven más afilados o a comportamientos que se vuelven más agresivos.
• 尖り出す (Togaridasu) - Destacar o proyectarse de forma puntiaguda; utilizado frecuentemente para describir cosas físicas que se vuelven más prominentes.
• 突き出る (Tsukideru) - Proyectarse o extenderse hacia afuera; se refiere a algo que empuja o sobresale de una superficie, a menudo con un sentido de ser prominente.

尖る

Romaji: togaru
Kana: とがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: para disminuir el punto; hacerse nítido; ser agrio; parecer descontento

Significado en inglés: to taper to a point;to become sharp;to be sour;to look displeased

Definición: tiene una punta afilada.

Frases de Ejemplo - (尖る) togaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の気持ちは尖っています。

Watashi no kimochi wa togaratte imasu

Mis sentimientos son agudos.

Mis sentimientos son claros.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• の (no) - partícula de posesión, que indica que "watashi" es el poseedor de algo
• 気持ち (kimochi) - sustantivo que significa "sentimiento" o "emoción"
• は (wa) - partícula temática, que indica que "kimochi" es el tema de la frase
• 尖っています (togatte imasu) - verbo compuesto que significa "estar afilado" o "estar puntiagudo"