Traducción y Significado de: 小鳥 - kotori

La palabra japonesa 小鳥[ことり] es un término adorable y frecuentemente utilizado en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, origen y uso puede enriquecer tu conocimiento. En este artículo, vamos a explorar desde la composición de los kanjis hasta el contexto cultural en el que aparece esta palabra, incluyendo consejos para la memorización y ejemplos prácticos.

小鳥[ことり] es una de esas palabras que llevan un encanto especial, a menudo asociada a imágenes de pájaros pequeños y delicados. Ya sea en conversaciones cotidianas o en obras de arte, aporta una sensación de ligereza y belleza. Aquí descubrirás cómo esta palabra es percibida por los japoneses y cómo puede usarse de forma natural.

Significado y composición de 小鳥 [ことり]

La palabra 小鳥[ことり] está formada por dos kanjis: 小 (pequeño) y 鳥 (pájaro). Juntos, significan literalmente "pájaro pequeño" o "pajarito". Esta combinación es simple, pero efectiva, transmitiendo exactamente la idea de aves de porte reducido, como gorriones o canarios.

Cabe destacar que ことり también puede escribirse solo en hiragana, especialmente en contextos más informales o cuando el escritor quiere dar un tono más suave al texto. La lectura ことり es la más común, pero en algunos casos raros, como en nombres propios o literatura antigua, puede aparecer como しょうちょう, aunque esta forma se usa poco hoy en día.

Uso cotidiano y contexto cultural

En Japón, 小鳥[ことり] es una palabra que evoca sentimientos de ternura y delicadeza. Aparece con frecuencia en canciones infantiles, poemas y hasta en nombres de personajes de anime. Por ejemplo, la personaje Kotori Minami, de la serie "Love Live!", tiene un nombre que refleja su personalidad dulce y alegre, así como la imagen de un pajarito.

Además, 小鳥 es común en expresiones que describen la naturaleza o situaciones pintorescas. Frases como "小鳥のさえずりが聞こえる" (se oye el canto de los pajaritos) se utilizan para crear atmósferas tranquilas y bucólicas. Esta palabra también se puede encontrar en tiendas de animales o en parques, donde las personas observan aves.

Consejos para memorizar 小鳥[ことり]

Una manera eficaz de recordar esta palabra es asociar los kanjis a una imagen mental. Visualizar un "pajarito" (小 + 鳥) ayuda a fijar el significado. Otra recomendación es escuchar música o ver dibujos animados donde aparece la palabra, como en openings de anime o programas infantiles.

Además, practicar la escritura de los kanjis puede reforzar la memorización. Repetir 小 (pequeño) y 鳥 (pájaro) varias veces mientras piensas en el concepto de "pajarito" hace que el aprendizaje sea más natural. Si te gustan los flashcards, incluir ことり en tus estudios diarios es una excelente idea.

Curiosidades sobre la palabra 小鳥[ことり]

Una curiosidad interesante es que, en Japón, los pajaritos son frecuentemente símbolos de libertad y alegría. Aparecen en obras de arte, como pinturas y haikus, representando la belleza simple de la vida. Esta asociación positiva hace que la palabra 小鳥 cargue una connotación poética e inspiradora.

Otro dato curioso es que, en algunos dialectos regionales, como el de Okinawa, la pronunciación puede variar levemente, pero el significado permanece el mismo. A pesar de estas variaciones, ことり es ampliamente comprendido en todo el país, mostrando su importancia en el vocabulario japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 雀 (Suzume) - Pájaro pequeño, generalmente refiriéndose a un gorrión.
• ことり (Kotori) - Pájaro pequeño, a menudo utilizado de manera cariñosa.
• 鳥 (Tori) - Término genérico para "pájaro".
• バード (Bādo) - Termo em inglés "bird", utilizado en contextos modernos o informales.

小鳥

Romaji: kotori
Kana: ことり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: pequeña ave

Significado en inglés: small bird

Definición: Un pájaro llora mientras vuela en el cielo.

Frases de Ejemplo - (小鳥) kotori

A continuación, algunas frases de ejemplo:

小鳥が鳴く。

Kotori ga naku

Los pájaros cantan.

Un pájaro gritando.

• 小鳥 - significa "pájaro pequeño" en japonés.
• が - partícula gramatical japonesa que indica el sujeto de la oración.
• 鳴く - verbo japonés que significa "cantar" o "chirriar".

梢には小鳥が止まっている。

Kozue ni wa kotori ga tomatte iru

Un pájaro se detiene en el árbol.

• 梢 (kogoroshi) - cima de las árvores
• に (ni) - Partícula que indica la localización del sujeto
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 小鳥 (kotori) - pájaros pequeños
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 止まっている (tomatteiru) - parado, pousado