Traducción y Significado de: 封鎖 - fuusa

「封鎖」 (ふうさ, fuusa) es una palabra japonesa que significa "bloqueo" o "cerco". La etimología de este término proviene de los caracteres chinos, o kanji, que lo componen. El primer carácter 「封」 (fuu) significa "sellar" o "cerrar", y el segundo carácter 「鎖」 (sa) significa "cadena" o "encadenamiento". Juntos, forman la idea de un cierre o restricción con el objetivo de impedir el acceso o la entrada.

El uso de la palabra 「封鎖」 está relacionado con diversos contextos, como el bloqueo de carreteras, el cerco de una ciudad o incluso el aislamiento de una región debido a circunstancias específicas. A lo largo de la historia, por ejemplo, ciudades podían ser "cerradas" por enemigos, como una forma de estrategia militar. En esos casos, el término se utilizaba para describir la interrupción de suministros y comunicación para debilitar el poder defensivo de un lugar.

En el mundo contemporáneo, 「封鎖」 también puede aplicarse en situaciones como bloqueos económicos o restricciones impuestas para controlar la propagación de enfermedades. Un ejemplo reciente es el uso de esta expresión para describir las medidas de bloqueos o confinamientos implementados durante pandemias para contener la propagación de virus. El término es versátil, transmitiendo una idea de resistencia y barrera, ya sea física, económica o sanitaria.

Variaciones de Uso de 「封鎖」

• 封鎖状態 (ふうさじょうたい, fuusajoutai): Estado de cerco o bloqueo.
• 解除封鎖 (かいじょふうさ, kaijofuusha): Levantamiento del bloqueo.
• Bloqueo económico.

La historia y el uso versátil de la palabra 「封鎖」 reflejan situaciones de control y contención, siendo una expresión rica en significado con implicaciones tanto prácticas como estratégicas. Es esta maleabilidad la que la convierte en una pieza interesante e importante en el vocabulario japonés, especialmente en tiempos de crisis o conflicto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 封じ込め (fūjikome) - contención, restricción
• 封じる (fūjiru) - cerrar, sellar, impedir
• 封印 (fūin) - sellos, prohibición, vedación
• 封じ込める (fūjikomeru) - colocar en contención, cerrar
• 封鎖する (fūsasuru) - bloquear, aislar, cercenar
• 封じ込む (fūjikomu) - encerrar, aprisionar

封鎖

Romaji: fuusa
Kana: ふうさ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: bloquear; Congelamiento (atrás)

Significado en inglés: blockade;freezing (funds)

Definición: Para cortar la comunicación y el tráfico con el mundo exterior.

Frases de Ejemplo - (封鎖) fuusa

A continuación, algunas frases de ejemplo:

封鎖された地域に入ることは禁止されています。

Fūsa sareta chiiki ni hairu koto wa kinshi sarete imasu

Se prohíbe ingresar a un área bloqueada.

Está prohibido ingresar al bloqueo.

• 封鎖された - bloqueado
• 地域 - área
• に - Palavras-chave: filme indicando destino ou localização
• 入る - entrar
• ことは - acción de hacer algo
• 禁止されています - está prohibido