Traducción y Significado de: 審査 - shinsa

La palabra japonesa 審査[しんさ] es un término común en la vida cotidiana y en el ambiente profesional de Japón, pero su significado y uso pueden generar dudas para los estudiantes del idioma. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, cómo se emplea en diferentes contextos y algunas curiosidades sobre su aplicación en la cultura japonesa. Si alguna vez te has preguntado cómo usar 審査 correctamente o por qué aparece tanto en procesos selectivos y evaluaciones, continúa leyendo para descubrir.

Además de entender la traducción literal de 審査, es importante conocer los escenarios en los que se utiliza más, desde burocracias gubernamentales hasta criterios de calidad en empresas. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ofrece información detallada sobre esta y otras palabras, ayudándote a dominar el idioma de manera práctica. Comencemos desentrañando el significado básico y luego avanzaremos hacia aspectos más profundos.

Significado y uso de 審査[しんさ]

審査[しんさ] puede traducirse como "evaluación", "inspección" o "juicio", dependiendo del contexto. Se utiliza frecuentemente en situaciones que implican un análisis cuidadoso, como reclutamientos, concursos, aprobación de documentos o incluso evaluaciones de productos. Por ejemplo, cuando alguien solicita un préstamo bancario, pasa por una 審査 para verificar su elegibilidad.

El término también aparece en contextos más informales, como en programas de TV que evalúan las habilidades de los participantes. La idea central detrás de 審査 es siempre la de examinar algo o a alguien con base en criterios preestablecidos. A diferencia de una simple opinión, lleva un peso de formalidad y objetividad, siendo común en ambientes administrativos y corporativos.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 審査 está formada por dos kanjis: 審 (examinar, deliberar) y 査 (investigar, inspeccionar). Juntos, refuerzan la noción de un análisis minucioso. El primer kanji, 審, aparece en palabras como 審議[しんぎ] (deliberación) y 審判[しんぱん] (árbitro), siempre relacionado con procesos de evaluación. Por otro lado, 査 se encuentra en términos como 検査[けんさ] (inspección) y 調査[ちょうさ] (investigación).

Esta combinación no es aleatoria y refleja la importancia que la cultura japonesa otorga a la precisión y la metodología en los procesos de toma de decisiones. Cabe destacar que 審査 no es una palabra antigua u obsoleta – por el contrario, se utiliza ampliamente en el Japón moderno, especialmente en sectores que exigen transparencia y criterios claros, como finanzas, educación e industria.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 審査 es asociarla a situaciones concretas. Piensa en procesos que involucran un análisis detallado, como la aprobación de un visado (ビザの審査) o la selección para una beca de estudios. Este tipo de conexión mental ayuda a grabar no solo el significado, sino también el contexto apropiado para su uso. Otro consejo es observar cómo aparece la palabra en noticias y documentos oficiales, donde su aplicación es siempre muy clara.

Evita confundir 審査 con términos como 評価[ひょうか] (evaluación más subjetiva) o 検査[けんさ] (inspección física). Mientras que 審査 tiene un carácter más burocrático o formal, estas otras palabras pueden usarse en situaciones menos estructuradas. Presta atención también a la pronunciación: el "ん" en しんさ es nasalizado, similar a la "n" en "banco", y no debe confundirse con un "しさ" más corto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 審判 (shimpan) - Arbitragem, decisão em um conflito
• 審議 (shingi) - Deliberação, discussão formal sobre um assunto
• 審定 (shintei) - Aprobación o certificación de un juicio o decisión
• 審問 (shinmon) - Interrogatório, inquérito formal
• 審査する (shinsa suru) - Examinar, avaliar para aprovação
• 評価 (hyouka) - Avaliação, apreciação de algo ou alguém
• 検討 (kentou) - Análise, consideração cuidadosa de um assunto
• 検査 (kensa) - Inspeção, exame detalhado
• 調査 (chousa) - Investigação, pesquisa para coletar informações
• 判定 (hantei) - Decisão ou determinação de um resultado
• 判断 (handan) - Julgamento ou avaliação, muitas vezes subjetiva
• 裁定 (saitei) - Decisión de un juez o árbitro, a menudo formal
• 裁決 (saiketsu) - Decisión final, generalmente en un contexto jurídico
• 評定 (hyoudei) - Evaluación oficial o clasificación, a menudo en educación
• 評議 (hyougi) - Discusión o deliberación sobre un punto específico
• 見極める (miwakameru) - Determinar con precisión, evaluar la situación con cuidado
• 見定める (misadameru) - Decidir ou determinar após consideração cuidadosa
• 見分ける (miwakeru) - Distinguir, identificar diferenças entre coisas
• 見積もる (mi tsumoru) - Estimativa, previsão baseada em análise
• 見詰める (mi tsumeru) - Examine cuidadosamente ou com atenção

審査

Romaji: shinsa
Kana: しんさ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: juicio; inspección; examen; investigación

Significado en inglés: judging;inspection;examination;investigation

Definición: Considerar o hacer un juicio sobre algo o una situación en particular.

Frases de Ejemplo - (審査) shinsa

A continuación, algunas frases de ejemplo:

審査が厳しいです。

Shinsa ga kibishii desu

La evaluación es rigurosa.

El examen es riguroso.

• 審査 - evaluación, inspección
• が - partícula de sujeto
• 厳しい - riguroso, severo
• です - verbo ser/estar na forma educada