Traducción y Significado de: 審判 - shinban

La palabra japonesa 審判[しんばん] lleva significados profundos y usos específicos que pueden intrigar a los estudiantes del idioma. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se aplica en el día a día japonés. Además, entenderemos cómo esta palabra se conecta con valores culturales y contextos sociales en Japón.

Significado y traducción de 審判

審判[しんばん] se traduce a menudo como "juzgamiento" o "arbitraje", dependiendo del contexto. En el ámbito deportivo, por ejemplo, se refiere al árbitro que toma decisiones durante un partido. En situaciones legales o morales, puede significar un veredicto o una evaluación criteriosa.

Cabe destacar que la palabra no se limita a un único campo. Su uso abarca desde tribunales hasta discusiones cotidianas, siempre con la idea de una decisión ponderada. Esta versatilidad hace que 審判 sea un término importante para quienes desean dominar el japonés en diferentes situaciones.

Origen y componentes del kanji

La escritura de 審判 combina dos kanjis: 審 (examinar, deliberar) y 判 (juzgar, decidir). Juntos, refuerzan la noción de un análisis minucioso seguido de una conclusión. Esta construcción refleja la importancia que se le da al proceso de toma de decisiones en la cultura japonesa.

Es interesante notar que el kanji 判 aparece en otras palabras relacionadas con decisiones, como 判断 (はんだん - juicio) y 判決 (はんけつ - sentencia judicial). Esta relación entre los caracteres ayuda a entender mejor el campo semántico en el que se enmarca 審判.

Uso cultural y frecuencia

En Japón, 審判 es una palabra común en contextos formales y mediáticos. Deportes como el béisbol y el fútbol utilizan el término con frecuencia para referirse a los árbitros. Fuera de los estadios, aparece en debates sobre justicia y ética, mostrando su relevancia social.

Culturalmente, la palabra está ligada al valor japonés de fair play y decisiones equilibradas. No por casualidad, muchos dramas y animes usan 審判 en escenas de tribunales o momentos decisivos. Esta presencia en la mídia ayuda a solidificar su significado en la mente de los hablantes.

Consejos para la memorización

Una forma eficaz de recordar 審判 es asociar sus kanjis a situaciones reales. Piensa en un juez (判) analizando cuidadosamente (審) una prueba. Esta imagen mental crea una conexión fuerte con el significado de la palabra. Otra estrategia es practicar con frases que mezclen contextos deportivos y jurídicos.

Para quienes utilizan aplicaciones como Anki, vale la pena crear tarjetas con ejemplos variados. Frases como "審判の決定に従う" (obedecer a la decisión del árbitro) y "最終的な審判を下す" (emitir un veredicto final) muestran la flexibilidad del término en diferentes escenarios.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 裁判 (Saiban) - Juicio, proceso judicial
• 判定者 (Hanteisha) - Decisor, árbitro que determina resultados
• 審査員 (Shinsain) - Jurados, evaluadores en un juicio o concurso
• 裁定者 (Saiteisha) - Árbitro que toma decisiones en disputas
• 裁決者 (Saiketsusha) - Decisor, la persona que toma una decisión o veredicto

審判

Romaji: shinban
Kana: しんばん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traducción / Significado: arbitraje; juicio; juicio; árbitro; árbitro

Significado en inglés: refereeing;trial;judgement;umpire;referee

Definición: Una persona que desempeña el papel de tomar decisiones adecuadas de acuerdo con las reglas en juegos y competiciones.

Frases de Ejemplo - (審判) shinban

A continuación, algunas frases de ejemplo:

審判は公正であるべきだ。

Shinpan wa kousei de aru beki da

El árbitro debe ser justo.

• 審判 - árbitro/juíz
• は - partícula de tema
• 公正 - justiça/imparcialidade
• で - partícula de modo
• ある - Verbo "ser/estar" en presente
• べき - sufijo que indica obligación/necesidad
• だ - verbo "ser/estar" en presente (forma casual)