Traducción y Significado de: 寄こす - yokosu

La palabra japonesa 「寄こす」 (yokosu) es un verbo que tiene el significado de "enviar", "mandar" o "entregar algo a alguien". Este término es comúnmente utilizado en el contexto de alguien que da u ofrece algo a otra persona, destacando una acción de transferencia directa. Aunque en el uso moderno muchas veces puede ser reemplazado por otros verbos con matices similares, como 「送る」 (okuru), la palabra 「寄こす」 mantiene su lugar específico en expresiones más coloquiales y, a veces, en un tono más casual o íntimo.

Etimológicamente, 「寄こす」 está compuesto por dos kanji: 「寄」 (yo), que significa "aproximar" o "acercarse", y 「こす」 (kosu), una forma alterada del verbo 「越す」, que implica "atravesar" o "pasar por encima". Sin embargo, 「こす」 en 「寄こす」 no se utiliza con la lectura de 「越す」 en este contexto y generalmente funciona como parte de la composición verbal que ayuda a expresar la acción de mover algo hacia alguien.

El origen del uso del verbo 「寄こす」 remite a interacciones cotidianas, donde la necesidad de comunicar transferencia o envío era necesaria. A pesar de la creciente introducción de tecnología y la estandarización de la comunicación en niveles más formales, como en los negocios, 「寄こす」 aún retiene un encanto lingüístico y es ampliamente comprendido en diálogos familiares o entre amigos. En este sentido, a menudo lleva una matiz de "haz esto por mí" o "pásame esto", que expresa un sentimiento de cercanía o confianza.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

送る (okuru) - Enviar, despachar algo o alguien; puede referirse al acto de enviar una carta o un regalo.
届ける (todokeru) - Entregar, garantizar que algo llegue a su destino; más enfocado en la acción de llevar algo a una persona específica.
提出する (teishutsu suru) - Presentar, entregar; usado principalmente en el contexto de enviar documentos o trabajos académicos.
申し込む (moushikomu) - Aplicar, inscribirse; refiriéndose a actos de inscripción o solicitud en contextos formales.
告げる (tsugeru) - Notificar, informar; utilizado para comunicar una información o mensaje a alguien.