Traducción y Significado de: 定価 - teika

Si estás aprendiendo japonés o tienes interés en la cultura de Japón, ya debes haberte encontrado con la palabra 定価[ていか]. Aparece con frecuencia en tiendas, envases de productos y hasta en anuncios en línea. Pero, ¿qué significa exactamente este término y cómo se usa en la vida cotidiana japonesa? En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos en que 定価 se emplea, además de consejos para memorizarlo de manera eficiente.

El significado y la traducción de 定価

La palabra 定価[ていか] está compuesta por dos kanjis: 定 (tei), que significa "fijo" o "determinado", y 価 (ka), que se refiere a "precio" o "valor". Juntos, forman el término que puede ser traducido como "precio fijo" o "precio de lista". En otras palabras, 定価 representa el valor oficial de un producto, sin descuentos ni promociones.

En Japón, es común ver esta indicación en las etiquetas de las tiendas, especialmente en productos electrónicos, ropa y alimentos. Sirve como una referencia para el consumidor, que puede comparar con precios promocionales o de otras tiendas. Cabe destacar que, aunque el término se utiliza ampliamente, no siempre el precio fijo es inmutable, ya que muchas tiendas ofrecen descuentos estacionales.

El origen y el uso cultural de 定価.

El origen de 定価 se remonta al período en que el comercio en Japón comenzó a estructurarse de forma más organizada. Con el crecimiento de las ciudades y del comercio minorista, se hizo necesario establecer precios estándar para evitar variaciones excesivas. Este concepto se reforzó durante el período de industrialización, cuando la producción en masa exigió una estandarización de valores.

Culturalmente, Japón valora la transparencia en los precios, y la indicación de 定価 refleja esta mentalidad. A diferencia de algunos países donde la negociación es común, en Japón el precio fijo es generalmente respetado, especialmente en grandes cadenas de retail. Sin embargo, en ferias locales o pequeños comercios, aún es posible encontrar espacios para regateos, aunque esto sea cada vez más raro.

Consejos para memorizar y usar 定価

Una manera eficaz de memorizar 定価 es asociar los kanjis a su significado. Como se mencionó, 定 (tei) se refiere a algo fijo, mientras que 価 (ka) está relacionado con precio. Pensar en esta composición ayuda a recordar que se trata del "precio determinado". Otro consejo es observar el término en contextos reales, como en tiendas online japonesas o en videos sobre compras en Japón.

Además, vale la pena practicar el uso de la palabra en frases simples, como "この商品の定価はいくらですか？" (¿Cuál es el precio fijo de este producto?). Este tipo de ejercicio refuerza el aprendizaje y prepara para situaciones cotidianas. Recuerda que, aunque 定価 sea un término formal, es ampliamente comprendido y aceptado en cualquier contexto comercial.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 定価 (Teika) - Precio fijo, precio establecido por el vendedor
• 常価 (Jouka) - Precio regular, precio habitual en el mercado
• 標準価格 (Hyoujun Kakaku) - Precio estándar, precio comúnmente aceptado
• 基準価格 (Kijun Kakaku) - Precio de referencia, el estándar utilizado para comparaciones
• 通常価格 (Tsuujou Kakaku) - Precio normal, precio que no es promocional.
• 一般価格 (Ippan Kakaku) - Precio común, precio que es accesible al público en general
• 標準的な価格 (Hyoujunteki na Kakaku) - Precio típico, sugiriendo un promedio generalizado
• 一般的な価格 (Ippanteki na Kakaku) - Precio convencional, recurrente en productos similares

定価

Romaji: teika
Kana: ていか
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: precio establecido

Significado en inglés: established price

Definición: El valor definido como precio de venta de un producto o servicio. Generalmente se refiere al precio calculado añadiendo el beneficio al costo de fabricación.

Frases de Ejemplo - (定価) teika

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この商品の定価はいくらですか？

Kono shouhin no teika wa ikura desu ka?

¿Cuál es el precio de lista de este producto?

• この - pronombre demostrativo que significa "este" o "esta"
• 商品 - Substantivo que significa "produto" ou "mercadoria" - Sustantivo que significa "produto" o "mercancía"
• の - partícula de posesión, indicando que el producto es el objeto de la pregunta
• 定価 - sustantivo que significa "precio fijo" o "precio de tabla"
• は - partícula de tema, indicando que la pregunta se refiere al precio fijo del producto
• いくら - pronombre interrogativo que significa "cuánto"
• ですか - expresión que indica una pregunta educada, equivalente a "por favor, ¿podría decirme?"