Traducción y Significado de: 宅 - taku

La palabra japonesa 宅[たく] es un término común en la vida cotidiana de Japón, pero su significado y uso pueden generar dudas para los estudiantes del idioma. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se escribe, su origen y cómo se emplea en diferentes contextos. Además, veremos algunas curiosidades culturales y consejos para memorizarla de forma eficiente. Si quieres entender mejor el vocabulario japonés, esta guía de Suki Nihongo te ayudará a dominar este término esencial.

Significado y traducción de 宅[たく]

宅[たく] es un kanji que significa "casa" o "residencia", pero su uso va más allá del sentido literal. Mientras que en español usamos "casa" de forma amplia, en japonés esta palabra puede cargar matices específicos dependiendo del contexto. Por ejemplo, aparece en expresiones como 自宅[じたく] (casa propia) o 宅配[たくはい] (entrega a domicilio).

Una traducción más precisa al español sería "casa" o "hogar", ya que 宅[たく] a menudo se refiere al espacio donde alguien vive, y no solo a la construcción física. En frases como "宅にいる" (Estoy en casa), indica el lugar donde la persona reside, reforzando la idea de un lugar personal y familiar.

Origen y escritura del kanji 宅

El kanji 宅 está compuesto por el radical 宀 (techo), que aparece en diversos caracteres relacionados con la vivienda, como 家 (casa) y 室 (cuarto). La parte inferior, 乇, tiene un origen antiguo y no posee un significado independiente en el japonés moderno. Juntos, estos elementos forman un ideograma que representa un espacio habitado, reforzando la conexión con el concepto de hogar.

Curiosamente, 宅 también puede usarse en palabras que remiten a un estilo de vida más recluido, como オタク (otaku), originalmente un término para designar a alguien que pasa mucho tiempo en casa. Este uso muestra cómo la palabra ha evolucionado más allá del sentido físico, adquiriendo connotaciones sociales y comportamentales a lo largo del tiempo.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, 宅[たく] es una palabra de uso cotidiano, presente en diversas situaciones prácticas. Aparece en servicios como 宅急便[たっきゅうびん] (entrega rápida) o en avisos como 宅配ボックス (caja de entregas). Su uso es tan común que muchos japoneses ni siquiera se dan cuenta de su presencia en expresiones del día a día.

Cabe destacar que, aunque es neutra en registros formales, 宅[たく] puede adquirir tonos más informales cuando se usa sola. Por ejemplo, decir solo "宅で待ってる" (Estoy esperando en casa) suena natural entre amigos, pero en situaciones profesionales es más común optar por 自宅[じたく] para mayor formalidad. Este detalle es importante para quienes quieren sonar naturales al hablar japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 家 (Ie) - Casa, hogar.
• 住宅 (Jūtaku) - Residencia, vivienda; generalmente se refiere a casas o apartamentos en áreas urbanas.
• 住居 (Jūkyo) - Lugar de residencia; puede incluir una variedad de tipos de vivienda.
• 家屋 (Kau) - Estructura de la casa; más centrado en la construcción física.
• 家庭 (Katei) - Familia, ambiente familiar; implica en la vida familiar dentro de la casa.
• 住所 (Jūsho) - Dirección; referencia al lugar donde una persona reside, legalmente.

宅

Romaji: taku
Kana: たく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Casa; hogar; marido

Significado en inglés: house;home;husband

Definición: Casa. Un lugar para vivir.

Frases de Ejemplo - (宅) taku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

その邸宅はとても豪華でした。

sono teitaku wa totemo gouka deshita

Esa mansión era muy lujosa.

La mansión era muy lujosa.

• その - pronombre demostrativo "aquello"
• 邸宅 - sustantivo "mansión"
• は - partícula de tema
• とても - adverbio "muito"
• 豪華 - adjetivo "lujoso"
• でした - verbo "to be" en pasado cortés

無事に帰宅しました。

Mujou ni kitaku shimashita

Llegué a casa con seguridad.

Llegué a casa con seguridad.

• 無事に - "sin problemas" o "sin incidentes"
• 帰宅 - "volviendo a casa"
• しました - "hecho" o "realizado"

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

La casa es una de las compras más grandes de nuestras vidas.

La vivienda es una de las compras más grandes de nuestras vidas.

• 住宅 (juutaku) - casa, residência
• は (wa) - partícula de tema
• 私たち (watashitachi) - nosotros, nuestro
• の (no) - partícula de posesión
• 人生 (jinsei) - vida
• の中で (no naka de) - Dentro de
• 最も (mottomo) - lo más, lo más importante
• 大きな (ookina) - grande
• 買い物 (kaimono) - compra, compra de bienes
• の (no) - partícula de posesión
• 一つ (hitotsu) - una de
• です (desu) - verbo ser, estar

私は自宅で勉強します。

Watashi wa jitaku de benkyō shimasu

Estudio en casa.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 自宅 (jitaku) - sustantivo que significa "casa" o "residencia"
• で (de) - partícula que indica el lugar donde se desarrolla la acción, en este caso "en casa"
• 勉強 (benkyou) - sustantivo que significa "estudio" o "aprendizaje"
• します (shimasu) - verbo que significa "hacer" o "llevar a cabo", en este caso "hago/llevo a cabo estudios"

私の宅は静かです。

Watashi no taku wa shizuka desu

Mi casa está tranquila.

Mi casa está tranquila.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "mi"
• 宅 - sustantivo que significa "casa"
• は - El artículo que indica el tema de la oración, equivalente a "sobre"
• 静か - adjetivo que significa "quieto, silencioso"
• です - verbo "ser" en la forma educada y educada

私たちは社宅に住んでいます。

Watashitachi wa shataku ni sunde imasu

Vivimos en un apartamento proporcionado por la empresa.

Vivimos en la casa de una empresa.

• 私たち - "nosotros" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 社宅 - "casa de la empresa" en japonés
• に - Partícula de localización en japonés
• 住んでいます - "vivimos" en japonés