Traducción y Significado de: 嫁 - yome

La palabra japonesa 「嫁」 (yome) posee una etimología rica y contextos variados en el uso cotidiano. Originariamente, el kanji 「嫁」 está compuesto por el radical 「女」, que significa "mujer", y la parte derecha 「家」 que significa "casa" o "familia". Esta combinación sugiere la idea de una mujer que se une a una nueva casa o familia, reflejando el papel tradicional de una esposa dentro de la estructura familiar japonesa. El concepto histórico del término involucra la transición de una mujer al casarse, cuando pasa a formar parte de la familia del marido.

La definición de 「嫁」 puede variar dependiendo del contexto cultural y social en el que se use. Tradicionalmente, se refiere a la esposa o nuera en un entorno familiar. Dentro del entorno familiar japonés más conservador, el término aún lleva expectativas culturales de que la esposa desempeñe roles específicos dentro del hogar, como la administración de la casa y el cuidado de los miembros de la familia. Sin embargo, en las últimas décadas, con los cambios sociales y la igualdad de género, el uso de 「嫁」 se ha ido adaptando, a menudo siendo utilizado en la informalidad y afecto entre parejas.

En la vida cotidiana, la palabra 「嫁」 puede usarse en contextos variados, a veces incluso en un tono humorístico o cariñoso entre parejas jóvenes y familiares. La expresión ha encontrado nuevas manifestaciones en medios populares, como animes y dramas japoneses, donde se utiliza para explorar las dinámicas de parejas y familias modernas. Además de 「嫁」, existen otras palabras relacionadas como 「妻」 (tsuma), que significa "esposa" también, pero con menos énfasis en la transición familiar.

Es interesante observar que el uso de 「嫁」 trasciende el mero papel de esposa en el contexto moderno de Japón. Esta evolución engloba influencias de cambios de rol de género, migraciones hacia áreas urbanas y el impacto de los medios modernos. Con esto, 「嫁」 sigue siendo una palabra relevante y vibrante en el vocabulario japonés, reflejando no solo la tradición, sino también la evolución cultural de la sociedad japonesa. Comprender su significado y uso proporciona una visión más profunda de las dinámicas sociales en el Japón contemporáneo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 婿 (muko) - Esposo (término utilizado para referirse al esposo de la hija)
• 夫 (otto) - Esposo (término general para referirse al cónyuge masculino)
• 配偶者 (haigūsha) - Cónyuge (término neutro que se refiere a un compañero en una relación matrimonial)
• 伴侶 (hanryo) - Pareja (puede referirse a un cónyuge o compañero en una relación)
• 結婚相手 (kekkon aite) - Pareja de matrimonio (se refiere específicamente a alguien con quien te has casado o planeas casarte)

```

嫁

Romaji: yome
Kana: よめ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Novia; nuera

Significado en inglés: bride;daughter-in-law

Definición: Una mujer casada. esposa del marido.

Frases de Ejemplo - (嫁) yome

A continuación, algunas frases de ejemplo:

花嫁は美しいです。

Hanayome wa utsukushii desu

La novia es hermosa.

La novia es hermosa.

• 花嫁 (hanayome) - novia
• は (wa) - partícula de tema
• 美しい (utsukushii) - bonita
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

私の嫁はとても美しいです。

Watashi no yome wa totemo utsukushii desu

Mi esposa es muy hermosa.

My bride is very beautiful.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• の (no) - partícula que indica posesión, en este caso "mi"
• 嫁 (yome) - "esposa" en español
• は (wa) - partícula que indica el tema de la oración, en este caso "mi esposa"
• とても (totemo) - Adverbio que significa "mucho".
• 美しい (utsukushii) - adjetivo que significa "bello"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica la forma educada y respetuosa de hablar, en este caso "es"