Traducción y Significado de: 婦人 - fujin

La palabra 「婦人」 (fujin) es una expresión japonesa que se refiere generalmente a una mujer, especialmente en contextos más formales o respetuosos. En Japón, este término se utiliza frecuentemente para describir a una mujer casada o, en ciertas situaciones, para indicar señoras de cierta edad y dignidad. Las matices de significado de 「婦人」 varían dependiendo del contexto, pero normalmente llevan un tono de respeto y formalidad.

Etimológicamente, 「婦人」 está compuesto por dos caracteres kanji: 「婦」 y 「人」. El kanji 「婦」 (fu) está comúnmente asociado a la esposa o mujer e incorpora el radical 「女」 (onna), que significa mujer, enfatizando el género femenino. Por otro lado, el kanji 「人」 (jin) significa persona o ser humano. Juntos, estos kanjis forman un término que literalmente puede ser traducido como "persona mujer" o "Persona que es mujer", pero que culturalmente se traduce como "señora" o "dama".

El origen del uso de 「婦人」 es rico y puede ser rastreado hasta las tradiciones y estructuras sociales históricas de Japón, donde el papel y la representación de las mujeres han pasado por transformaciones significativas a lo largo de los siglos. Desde las eras más antiguas, las mujeres en Japón han desempeñado papeles centrales tanto en la familia como en la sociedad, y esto se refleja en el lenguaje con palabras como 「婦人」, que encapsula estos aspectos formales e históricos. Esta palabra también encuentra un lugar específico en contextos como "婦人服" (fujinfuku) que significa ropa femenina, ejemplificando cómo el término sigue siendo relevante y adaptable a los días actuales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

女性 (Josei) - Mujer, frecuentemente utilizado para referirse a la mujer de forma general.
女人 (Nyonin) - Mujer, con un enfoque más en género.
女子 (Joshi) - Chica o joven mujer; con conotaciones de juventud.
女性人 (Joseijin) - Individuo del género femenino, puede volverse más formal.
女方 (Onna-hō) - Referencia a la mujer en un contexto de relación u oposición.
婦女 (Fujon) - Mujeres (generalmente en un contexto más formal o tradicional).
婦人類 (Fujinrui) - Tipo de mujer, relacionado a un grupo.
婦女子 (Fujoshi) - Mujeres y niñas, enfatizando el género femenino.
婦女性 (Fujosei) - Mujeres consideradas en un contexto más maduro o parental.
女性類 (Joseirui) - Categoría de mujeres; mujeres como un grupo.
女人類 (Nyoninrui) - Grupo de mujeres, énfasis en la identidad femenina.
女子類 (Joshirui) - Grupo de chicas, connotación de juventud.
女子人 (Joshijin) - Individuo joven de género femenino.
女子性 (Joshisei) - Identidad de género o características femeninas en la juventud.
女子方 (Joshihō) - Referencia a jóvenes mujeres en una cierta posición o papel.
女方人 (Onnahōjin) - Individuo que representa o se identifica con mujeres.
女方性 (Onnahōsei) - Características femeninas en un contexto de género.
女方類 (Onnahōrui) - Categoría relacionada con mujeres en un contexto específico.