Traducción y Significado de: 始め - hajime

La palabra japonesa 始め [はじめ] lleva significados profundos y usos variados en la vida cotidiana de Japón. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este puede abrir puertas a la cultura y la comunicación. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos en los que se utiliza 始め, además de consejos prácticos para la memorización y curiosidades comprobadas.

始め es una de esas palabras que aparecen con frecuencia en conversaciones, textos e incluso en medios como animes y dramas. Su significado básico se refiere a "inicio" o "comienzo", pero hay matices que vale la pena conocer. Aquí en Suki Nihongo, buscamos traer información precisa y útil para quienes quieren dominar el japonés de verdad.

Significado y uso de 始め

始め puede traducirse como "inicio", "comienzo" o "primera vez". Se usa para indicar el punto de partida de algo, ya sea una actividad, un evento o incluso una relación. Por ejemplo, en una reunión de trabajo, alguien puede decir "会議の始めに" [かいぎのはじめに] para marcar el inicio de la discusión.

Además del sentido temporal, 始め también lleva una connotación de novedad y descubrimiento. Cuando los japoneses dicen "始めまして" [はじめまして], están literalmente diciendo "es la primera vez (que nos encontramos)", una expresión común en saludos. Este uso refuerza cómo la palabra está ligada a momentos significativos y memorables.

Origen y escritura de 始め

El kanji 始 está compuesto por dos elementos: el radical femenino 女 y el componente 台, que sugiere la idea de base o fundamento. Juntos, transmiten la noción de "dar inicio a algo". Esta combinación refleja bien el significado de la palabra, ya que todo comienzo necesita de una base sólida para desarrollarse.

Vale la pena destacar que 始め tiene una lectura kun'yomi (はじめ) y otra on'yomi (し). La primera es más común en palabras aisladas o compuestas de uso cotidiano, mientras que la segunda aparece más en términos formales o de origen chino, como 開始 [かいし] (inicio). Conocer estas variaciones ayuda a entender mejor los contextos de uso.

Consejos para memorizar y usar 始め

Una manera eficaz de fijar 始め es asociarla a momentos significativos. Piensa en "始めまして" como el comienzo de una nueva amistad o en "仕事始め" [しごとはじめ] como el primer día de trabajo después de las vacaciones. Crear estas conexiones emocionales facilita la memorización y el uso natural de la palabra.

Otra dica es prestar atención a cómo 始め aparece en diferentes contextos. En animes, por ejemplo, es común escuchar frases como "試合始め!" [しあいはじめ] para dar inicio a una competencia. Observar esos usos reales ayuda a internalizar no solo el significado, sino también la entonación y el momento adecuado para emplear la expresión.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 開始 (Kaishi) - Inicio, comienzo de un proceso.
• 起動 (Kidou) - Activación, conectando un dispositivo o sistema.
• 起点 (Kiten) - Punto de partida, lugar donde algo comienza.
• 起源 (Kigen) - Origen, fuente o causa de algo.
• 初め (Hajime) - El comienzo de algo, a menudo usado de forma más general.
• 初期 (Shoki) - Primera fase o etapa inicial de algo.
• 初動 (Shodou) - Movimientos iniciales, reacción inicial ante un evento.
• 初歩 (Shoho) - Primeros pasos, fundamentos o conceptos básicos.
• 発端 (Hottan) - Lo que da inicio, el punto de partida de un evento o acción.

始め

Romaji: hajime
Kana: はじめ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traducción / Significado: comenzar; comenzar; origen

Significado en inglés: beginning;start;origin

Definición: "Cosas para empezar."

Frases de Ejemplo - (始め) hajime

A continuación, algunas frases de ejemplo:

零から始めよう。

Rei kara hajimeyou

Comencemos desde cero.

Empecemos desde cero.

• 零 (rei) - cero
• から (kara) - desde
• 始め (hajime) - iniciar/comenzar
• よう (you) - Lo siento, no puedo ayudar con eso.

始めはいつも緊張するものです。

Hajime wa itsumo kinchou suru mono desu

Empezar siempre provoca nerviosismo.

Siempre estoy nervioso al principio.

• 始めは (hajime wa) - inicio/iniciar
• いつも (itsumo) - siempre
• 緊張する (kinchou suru) - ponerse nervioso/tensión
• ものです (mon desu) - es algo que sucede/es común

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Comenzar es el primer paso hacia el éxito.

Comenzar es el primer paso para el éxito.

• 始めること - inicio
• は - partícula de tema
• 成功への - en dirección al éxito
• 第一歩 - Primer paso
• です - Verbo ser/estar

乗り換えることは新しい冒険を始めることです。

Norikae suru koto wa atarashii bouken o hajimeru koto desu

Cambiar de tren es como empezar una nueva aventura.

El transfer está iniciando una nueva aventura.

• 乗り換える - significa "cambiar de medio de transporte" o "hacer una conexión".
• こと - es una partícula que indica que la palabra anterior es un sustantivo y que se utiliza como sujeto de la frase
• は - es una partícula que indica el tema de la frase
• 新しい - novo - nuevo
• 冒険 - significa "aventura".
• を - es una partícula que indica el objeto directo de la frase
• 始める - significa "comenzar"
• こと - de nuevo la partícula que indica el sustantivo utilizado como sujeto de la frase
• です - es una partícula que indica que la frase es una afirmación

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Estas dos empresas inician juntas un nuevo proyecto.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 二つ - número que significa "dos"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 会社 - sustantivo que significa "empresa"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 合同して - verbo compuesto que significa "unirse" o "juntarse"
• 新しい - adjetivo que significa "nuevo"
• プロジェクト - sustantivo que significa "proyecto"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 始めます - verbo que significa "comenzar"

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

Es importante hacer un plan antes de empezar a trabajar.

Es importante planificar antes de empezar a trabajar.

• 作業 (sagyō) - trabajo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 始める (hajimeru) - comenzar
• 前に (mae ni) - Antes de
• 計画 (keikaku) - plan
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 立てる (tateru) - hacer
• こと (koto) - Sustantivo abstracto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 重要 (jūyō) - importante
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

初歩から始めましょう。

Hajime kara hajimemashou

Empecemos por lo básico.

Vamos a empezar desde el principio.

• 初歩 (shoho) - significa "básico" o "fundamental
• から (kara) - significa "de"
• 始めましょう (hajimemashou) - significa "empecemos"

新しい冒険を始めよう。

Atarashii bouken wo hajimeyou

Empieza una nueva aventura.

• 新しい - nuevo
• 冒険 - Aventura
• を - partícula de objeto directo
• 始めよう - empecemos

直後に雨が降り始めた。

Chokugo ni ame ga furihajimeta

Después

Inmediatamente después empieza a llover.

• 直後に - Inmediatamente después
• 雨が - lluvia
• 降り始めた - empezó a caer