Traducción y Significado de: 妙 - myou

La palabra japonesa 「妙」 (myou) es un término que captura un sentido de encanto y singularidad que es, muchas veces, encantador y sutil al mismo tiempo. La etimología de esta palabra remonta al Kanji 「妙」, que está compuesto por dos radicales: el radical 女 (onnna), que significa "mujer", y el radical 少 (shou), que significa "poco" o "ligero". Esta combinación trae a la mente una ligereza o delicadeza asociada a algo encantador o misterioso. Vale la pena mencionar que estos radicales evocan una característica de fina sensibilidad o delicadeza, frecuentemente asociada a cualidades femeninas.

En un sentido más amplio, 「妙」 puede traducirse como "extraño", "sutil", "extrañamente maravilloso" o incluso "milagroso". La aplicación del término varía según el contexto, pero la sensación de algo que es notablemente distinto o intrigante persiste en sus múltiples interpretaciones. Por ejemplo, cuando algo se describe como 「妙」, puede indicar una situación u objeto que es a la vez inusual y fascinante.

Históricamente, este Kanji tiene vínculos con conceptos filosóficos y religiosos, especialmente dentro del Budismo, donde 「妙」 aparece frecuentemente en textos sagrados con el significado de "inefable" o "maravilloso". Este uso reflejado en las escrituras religiosas, sugiere algo que está más allá de la comprensión ordinaria – un aspecto de la realidad que es profundo y, al mismo tiempo, auspicioso.

En términos lingüísticos, la palabra 「妙」 también aparece en combinación con otras palabras para formar términos que amplían su significado. Por ejemplo, 「妙案」 (myouan) significa una "buena idea" o "solución ingeniosa", y 「妙技」 (myougi) se refiere a una "habilidad maravillosamente refinada". Estas combinaciones ilustran cómo 「妙」 puede ser integrado en un contexto más amplio para expresar matices de excelencia y creatividad inesperada.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 奇妙 (Kimyō) - Extraño, curioso
• 不思議 (Fushigi) - Increíble, maravilloso, inexplicable
• 神秘 (Shinpi) - Misterioso, divino
• 奇異 (Kii) - Extraordinario, raro
• 奇怪 (Kikai) - Extraño, anómalo
• 奇特 (Kitetu) - Particular, peculiar
• 奇妙無比 (Kimyōmuhi) - Inigualable, sin comparación
• 奇妙絕倫 (Kimyōjakurun) - Sin igual, único en su singularidad
• 奇妙非常 (Kimyōhijō) - Extremadamente curioso, notable
• 奇妙極品 (Kimyōgokuhin) - Producto de calidad excepcional

妙

Romaji: myou
Kana: みょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Extraño; inusual

Significado en inglés: strange;unusual

Definición: Myo: Algo poco común y misterioso. extraño.

Frases de Ejemplo - (妙) myou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この詐欺は巧妙に計画されていた。

Kono sagi wa kōmyō ni keikaku sarete ita

Este golpe fue cuidadosamente planeado.

Este golpe fue inteligentemente planeado.

• この - pronombre demostrativo "este"
• 詐欺 - sustantivo "fraude, estafa"
• は - partícula de tema
• 巧妙に - adverbio "hábilmente, con astucia"
• 計画されていた - verbo "ser planeado" conjugado en el pasado progresivo

この料理は微妙な味がする。

Kono ryōri wa bimyō na aji ga suru

Este alimento tiene un sabor sutil.

Este plato tiene un sabor sutil.

• この - Pronombre demostrativo que significa "este" o "este aquí".
• 料理 - sustantivo que significa "culinaria" o "plato".
• は - partícula de tema que indica el tema de la frase.
• 微妙 - adjetivo que significa "sutil" o "delicado".
• な - partícula que conecta el adjetivo al sustantivo.
• 味 - sustantivo que significa "sabor".
• が - partícula de sujeto que indica quién realiza la acción.
• する - verbo que significa "hacer" o "realizar".

スタンドはジョジョの奇妙な冒険に出てくる重要な要素です。

Sutando wa Jojo no Kimyō na Bōken ni detekuru jūyōna yōso desu

El stand es un factor importante en la extraña aventura de JoJo.

• スタンド - palabra en japonés que se refiere a un poder sobrenatural presente en la serie Jojo's Bizarre Adventure.
• ジョジョの奇妙な冒険 - título de la serie de manga y anime creada por Hirohiko Araki.
• 出てくる - verbo en japonés que significa "aparecer" o "surgir".
• 重要な - adjetivo en japonés que significa "importante".
• 要素 - sustantivo en japonés que significa "elemento" o "componente".
• です - verbo auxiliar en japonés que indica una afirmación o una declaración.

妙な感じですね。

Myō na kanji desu ne

Es una sensación extraña.

• 妙な - extraño, peculiar
• 感じ - sensación, sentimiento
• です - Verbo ser/estar (forma cortés)
• ね - partícula de confirmación o de retórica