Traducción y Significado de: 契る - chigiru

La palabra japonesa 契る (ちぎる, chigiru) tiene significados profundos y específicos, a menudo relacionados con promesas y compromisos. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso en la vida cotidiana japonesa, además de consejos para memorizarla. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender 契る puede enriquecer tu vocabulario y comprensión cultural.

Además de desvelar su traducción y escritura, vamos a analizar cómo esta palabra es percibida en Japón, incluyendo contextos sociales y ejemplos prácticos. Suki Nihongo, uno de los mejores diccionarios de japonés en línea, ofrece información detallada sobre términos como este, ayudando a los estudiantes a dominar matices lingüísticos.

Significado y uso de 契る

契る (ちぎる) es un verbo que significa "prometer", "firmar un pacto" o "establecer un acuerdo solemne". A diferencia de palabras más genéricas como 約束する (やくそくする, yakusoku suru), 契る implica un vínculo más fuerte, a menudo emocional o formal. Puede ser utilizado en contextos románticos, como promesas de amor, o en acuerdos serios, como contratos.

Un ejemplo común es su uso en relaciones, donde 契る puede significar "establecer un compromiso" entre dos personas. Esa matiz hace que la palabra sea menos frecuente en el día a día y más presente en situaciones que requieren solemnidad. Su tono es más poético e intenso, apareciendo frecuentemente en literatura y discursos formales.

Origen y escritura del kanji

El kanji 契 se compone de los radicales 大 (grande) y 刀 (espada), combinados con 丯 (un radical menos común relacionado con cortar o dividir). Esta estructura sugiere la idea de "cortar algo para firmar un acuerdo", remitiendo a antiguos rituales donde objetos eran partidos como símbolo de promesa. La etimología refleja la seriedad asociada a la palabra.

Aunque 契る sea la lectura más común, el kanji 契 también puede leerse como ケイ (kei) en compuestos como 契約 (けいやく, keiyaku – contrato). Esta versatilidad muestra cómo la raíz del término está relacionada con conceptos de acuerdos formales. Estudiar sus componentes ayuda a memorizar no solo la palabra, sino también otros términos derivados.

Consejos para memorizar y usar 契る

Una manera eficaz de fijar 契る es asociarla a situaciones que exigen un compromiso inquebrantable. Piensa en escenas de películas o dramas japoneses donde los personajes hacen promesas eternas; muchas veces, 契る aparece en esos contextos. Crear flashcards con frases como "愛を契る" (prometer amor) también puede ayudar a internalizar su uso.

Otro consejo es observar su aparición en letras de canciones y poemas, donde se explora la carga emocional de la palabra. Artistas japoneses a menudo usan 契る para transmitir sentimientos profundos, lo que la convierte en una palabra valiosa para quienes desean expresar más que lo básico en japonés. Practicar con ejemplos reales es la clave para dominarla.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 契る

• 契る - Forma diccionario 契る
• 契ります - Forma educada 契る + ます
• 契られる - Forma pasiva 契る + られる
• 契りました - Forma pasada 契る + ました
• 契って - Forma de gerundio 契る + て

Sinónimos y similares

• 誓う (Chigau) - Jurar; prometer algo con sinceridad.
• 約束する (Yakusoku suru) - Prometer; compromiso formal, generalmente entre personas.
• 合意する (Gooi suru) - Acordar; llegar a un consenso entre partes.
• 締結する (Teiketsu suru) - Formalizar un acuerdo; generalmente usado en contextos legales u oficiales.

契る

Romaji: chigiru
Kana: ちぎる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: prométete a ti mismo; promesa; maldecir

Significado en inglés: to pledge;to promise;to swear

Definición: Realizar transacciones/acuerdos.