Traducción y Significado de: 天気 - tenki

La palabra japonesa 天気[てんき] es una de esas que todo estudiante del idioma aprende al principio, pero ¿conoces todos los detalles detrás de ella? En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se utiliza en el día a día japonés. Además, veremos algunas curiosidades que pueden ayudar a memorizar este término esencial para hablar sobre el clima y la atmósfera. Si quieres entender cómo los japoneses ven el tiempo y cómo esta palabra encaja en la cultura, ¡sigue leyendo!

Significado y Traducción de 天気[てんき]

En español, 天気[てんき] se traduce como "tiempo" o "clima", refiriéndose a las condiciones atmosféricas en un momento determinado. A diferencia del español, donde "tiempo" puede significar tanto clima como el paso de las horas, en japonés esta palabra se utiliza exclusivamente para fenómenos meteorológicos. Si quieres preguntar cómo está el tiempo hoy, por ejemplo, puedes decir "今日の天気はどうですか？" (Kyou no tenki wa dou desu ka?).

Es importante destacar que, aunque es común, 天気 no es la única palabra para hablar sobre el clima. Términos como 気候[きこう] (kikou) se refieren al clima en un sentido más amplio, como las estaciones del año, mientras que 天気 es más inmediato y cotidiano. Esta distinción es importante para evitar confusiones al estudiar el idioma.

Origen y Composición de los Kanjis

La escritura de 天気 en kanji está compuesta por dos caracteres: 天 (ten), que significa "cielo", y 気 (ki), que puede traducirse como "energía" o "espíritu". Juntos, forman la idea de "condiciones del cielo" o "estado de la atmósfera". Esta combinación es antigua y refleja la percepción japonesa de que el clima está directamente ligado a las fuerzas naturales superiores.

Curiosamente, el kanji 気 es uno de los más versátiles del idioma japonés, apareciendo en palabras como 元気[げんき] (salud/vitalidad) y 人気[にんき] (popularidad). Esta conexión entre diferentes significados puede ayudar en la memorización, ya que muchas palabras con 気 están relacionadas con estados o condiciones.

Uso Cultural y Frases Comunes

En Japón, hablar sobre 天気 es más que un simple comentario sobre lluvia o sol. Es una forma de romper el hielo en conversaciones, especialmente entre personas que no se conocen bien. Preguntar "いい天気ですね" (Ii tenki desu ne – "¿El tiempo está bonito, verdad?") es una manera educada de iniciar un diálogo sin invadir la privacidad ajena.

Además, el clima tiene un peso cultural significativo, influyendo desde festivales hasta la agricultura. Expresiones como 天気予報[てんきよほう] (pronóstico del tiempo) son esenciales en el día a día, y los programas de televisión dedicados a este tema son extremadamente populares. Si estás aprendiendo japonés, prestar atención a estas matices puede enriquecer mucho tu vocabulario y comprensión cultural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 天候 (Tenki) - Condiciones climáticas en un momento determinado.
• 気象 (Kishou) - Estudio de las condiciones climáticas y fenómenos atmosféricos.
• 天候状況 (Tenkojoukyou) - Estado actual del clima.
• 気候 (Kikou) - Clima de una región a lo largo del tiempo.
• 天候条件 (Tenkojouken) - Condiciones específicas relacionadas con el clima.
• 気象条件 (Kishoujouken) - Condiciones atmosféricas específicas.
• 天候状態 (Tenkojoutai) - Estado del clima en un momento específico.
• 気象状態 (Kishoujoutai) - Estado de las condiciones atmosféricas.

天気

Romaji: tenki
Kana: てんき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: clima; los elementos; buen tiempo

Significado en inglés: weather;the elements;fine weather

Definición: Tiempo es una palabra que se refiere a las condiciones atmosféricas, como aire, temperatura y humedad.

Frases de Ejemplo - (天気) tenki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

明日の天気予報を確認しました。

Ashita no tenki yohou wo kakunin shimashita

He comprobado el pronóstico del tiempo para mañana.

He comprobado la previsión del tiempo para mañana.

• 明日の - mañana
• 天気 - tiempo
• 予報 - prevención
• を - partícula objeto
• 確認 - confirmación
• しました - hecho

陰気な天気が続いています。

Inki na tenki ga tsuzuite imasu

El estado de ánimo es sombrío y melancólico.

El estado de ánimo sombrío continúa.

• 陰気な - adjetivo que significa "sombrío" o "melancólico"
• 天気 - sustantivo que significa "tiempo" o "clima"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 続いています - verbo que significa "continuar" en tiempo presente y forma educada

鬱陶しい天気ですね。

Utsuodashii tenki desu ne

El clima es tan aburrido.

Es un clima irritante.

• 鬱陶しい - Palabra japonesa que significa "deprimente", "aburrido" o "irritante".
• 天気 - Palabra japonesa que significa "tiempo" o "clima".
• です - palabra japonesa que indica el verbo "ser" en el presente.
• ね - partícula japonesa que indica una pregunta retórica o una confirmación.

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

hoy es un buen momento

Hace buen tiempo hoy, ¿no es así?

• 今日 - Hoy
• は - partícula de tema
• いい - bueno
• 天気 - tiempo, clima
• です - verbo ser/estar en forma educada
• ね - Título de confirmação ou de busca de concordância

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

El clima es inestable.

El clima errático continúa.

• 不順な - adjetivo que significa "irregular"
• 天気 - sustantivo que significa "tiempo" o "clima"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 続いています - verbo que significa "continuar" na forma presente e educada: seguir

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

hoy es un buen momento

Hace buen tiempo hoy, ¿no es así?

• 今日 (kyou) - Hoy
• は (wa) - partícula de tema
• いい (ii) - bueno
• 天気 (tenki) - tempo/clima
• です (desu) - Verbo ser/estar (formal) - Verbo ser/estar (formal)
• ね (ne) - Título de confirmación

今日は良い天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

hoy es un buen momento

Hace buen tiempo hoy.

• 今日 (kyou) - Hoy
• は (wa) - partícula de tema
• 良い (yoi) - bueno
• 天気 (tenki) - tempo/clima
• です (desu) - verbo ser/estar (educado)
• ね (ne) - Título de confirmación

今日は天気が荒れるかもしれません。

Kyou wa tenki ga areru kamoshiremasen

Hoy el clima puede volverse tormentoso.

El clima puede ser duro hoy.

• 今日 - Hoy
• は - partícula de tema
• 天気 - tempo/clima
• が - partícula de sujeto
• 荒れる - ponerse agitado/turbulento
• かもしれません - talvez/possivelmente

今日の天気は晴れです。

Kyou no tenki wa hare desu

El clima de hoy es soleado.

El clima es soleado hoy.

• 今日の - "de hoje"
• 天気 - "tempo/clima"
• は - partícula de tema
• 晴れ - "ensolarado"
• です - Verbo "ser/estar" en presente

天気がいいですね。

Tenki ga ii desu ne

El tiempo esta bueno

El tiempo esta bueno.

• 天気 - significa "clima" en japonés
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• いい - significa "bueno" o "agradable" en japonés
• です - Verbo "to be" en japonés, usado para indicar una declaración cortés.
• ね - partícula que indica una pregunta retórica o una confirmación