Traducción y Significado de: 大部分 - daibubun

A palavra japonesa 大部分[だいぶぶん] é um termo bastante útil para quem está aprendendo o idioma, especialmente para descrever quantidades ou proporções significativas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você já se perguntou como expressar "a maior parte" ou "grande parte" em japonês, este é o lugar certo para descobrir.

Significado e tradução de 大部分

大部分 é composto pelos kanjis 大 (grande), 部 (parte) e 分 (divisão), formando o sentido de "grande parte" ou "maioria". É frequentemente usado para indicar que algo corresponde a uma porção considerável de um todo. Por exemplo, se alguém diz "大部分の学生が賛成した" (daibubun no gakusei ga sansei shita), significa que "a maior parte dos alunos concordou".

Vale destacar que 大部分 não se refere necessariamente a algo absoluto, mas sim a uma proporção significativa dentro de um contexto. Diferente de palavras como 全部 (zenbu - tudo) ou 半分 (hanbun - metade), ela transmite a ideia de uma quantidade substancial sem ser exata.

Como e quando usar 大部分 no japonês cotidiano

Essa palavra aparece com frequência em conversas formais e informais, além de textos escritos. Um uso comum é em discussões sobre estatísticas, opiniões ou distribuições, como em "大部分の仕事は終わった" (daibubun no shigoto wa owatta - a maior parte do trabalho terminou). Ela ajuda a evitar generalizações absolutas, mantendo um tom mais equilibrado.

É importante notar que 大部分 não costuma ser usada para coisas negativas de forma isolada. Frases como "大部分が失敗した" (daibubun ga shippai shita - a maior parte falhou) podem soar muito duras sem um contexto que justifique. Em situações assim, os japoneses tendem a optar por expressões mais suaves ou explicativas.

Dicas para memorizar e diferenciar 大部分

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar seus kanjis a imagens mentais. Por exemplo, 大 (grande) + 部 (seção) + 分 (pedaço) = "grande pedaço de uma seção". Essa decomposição visual ajuda a entender sua construção lógica. Outra dica é praticar com frases do dia a dia, como "大部分の時間" (daibubun no jikan - a maior parte do tempo).

Além disso, vale a pena compará-la com termos parecidos, como 大抵 (taitei - geralmente) ou 大方 (ōkata - em grande parte), que têm nuances diferentes. Enquanto 大部分 foca na proporção concreta, essas alternativas carregam um tom mais abstrato ou generalizante. Observar essas diferenças evita confusões no uso real.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

ほとんど (hotondo) - Casi todo; la mayor parte, generalmente usado para indicar una gran cantidad, pero no total.
大半 (taihan) - Mayoría; la mayor parte, frecuentemente utilizado en contextos de grupos o cantidades.
大部 (daibu) - Parte considerable; significa una porción significativa, pero con un énfasis más fuerte en cantidad.
大部分の (daibun no) - La mayor parte de; utilizado para indicar la mayor parte de un conjunto específico.
大部分は (daibun wa) - En cuanto a la mayor parte; una expresión que se centra en el contexto en el que se discute la mayor parte.