Traducción y Significado de: 大きい - ookii

La palabra japonesa 大きい[おおきい] es uno de los adjetivos más esenciales para quienes están aprendiendo el idioma. Su significado principal es "grande", pero lleva matices que van más allá del tamaño físico. En este artículo, vamos a explorar desde el origen y la escritura hasta el uso cotidiano de esta expresión tan común en Japón. Si alguna vez te has preguntado cómo memorizarla o en qué contextos aparece, continúa leyendo para descubrir.

Significado y uso de 大きい

大きい es un adjetivo que describe algo con dimensiones amplias, ya sea en tamaño, cantidad o incluso importancia. Mientras que en español usamos "grande" para objetos y "alto" para altura, en japonés, 大きい puede abarcar ambos casos. Por ejemplo, una casa espaciosa o una montaña imponente pueden ser llamadas 大きい.

Además del sentido literal, esta palabra también aparece en expresiones cotidianas. Frases como 大きい声で話す (hablar en voz alta) o 大きい夢 (gran sueño) muestran cómo el término se adapta a contextos abstractos. Vale la pena notar que, a diferencia de 大きな (otra forma de "grande"), 大きい es más versátil gramaticalmente.

El origen y escritura de 大きい

El kanji 大, que compone 大きい, es uno de los primeros que los estudiantes aprenden. Representa la idea de "grande" y aparece en palabras como 大人 (adulto) y 大学 (universidad). La lectura おおきい es una de las más comunes para este carácter, pero también puede leerse como だい o たい en compuestos.

Curiosamente, la forma en hiragana おおきい se utiliza frecuentemente por niños o en contextos informales, mientras que la versión con kanji es más común en la escritura adulta. Esta dualidad refleja cómo el japonés equilibra tradición y practicidad en el día a día.

Consejos para memorizar y usar 大きい

Una manera eficaz de fijar 大きい es asociarla a objetos impresionantes. Piensa en cosas como 大きい木 (árbol grande) o 大きい建物 (edificio grande). Crear tarjetas de memoria con imágenes de elementos a gran escala puede ayudar a grabar el término de forma visual.

Otro consejo es prestar atención cuando escuches la palabra en animes o dramas. Los personajes suelen usarla para describir desde regalos hasta problemas. Este contacto con el uso real hará que 大きい parezca menos un vocabulario de libro y más parte de tu vocabulario activo.

Para quienes usan aplicaciones como Anki, incluir frases como この箱は大きいです (esta caja es grande) o 彼は大きい車を持っている (él tiene un carro grande) en las revisiones diarias acelera el aprendizaje. La clave es variar los ejemplos para cubrir diferentes situaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 巨大な (Kyodai na) - enorme
• 大規模な (Dai kikō na) - A gran escala, amplio
• 大きな (Ōkina) - Grande
• 大きめの (Ōkime no) - Un poco grande
• 大型の (Ōgata no) - De gran tamaño
• 大量の (Tairyō no) - En gran cantidad
• 大きすぎる (Ōkisugiru) - Excessivamente grande
• 大きくなる (Ōkiku naru) - Aumentar de tamaño
• 大きく変わる (Ōkiku kawaru) - Cambiar de manera significativa

大きい

Romaji: ookii
Kana: おおきい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: grande

Significado en inglés: big;large;great

Definición: tiene una amplia gama.

Frases de Ejemplo - (大きい) ookii

A continuación, algunas frases de ejemplo:

間接的な影響は大きいです。

Kansetsuteki na eikyou wa ookii desu

El impacto indirecto es grande.

• 間接的な - adjetivo que significa "indirecto"
• 影響 - sustantivo que significa "influência"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 大きい - adjetivo que significa "grande"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

波が大きいですね。

Nami ga ookii desu ne

Las olas son grandes

Las olas son grandes.

• 波 (nami) - ola
• が (ga) - partícula de sujeto
• 大きい (ookii) - grande
• です (desu) - verbo ser/estar (forma educada)
• ね (ne) - partícula de confirmación/énfasis

トップに立つ人は責任が大きいです。

Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu

La persona en la parte superior es responsable.

• トップに立つ人 - persona en la cima
• は - partícula de tema
• 責任 - responsabilidad
• が - partícula de sujeto
• 大きい - grande
• です - verbo ser/estar en presente

トラックは大きい車です。

Torakku wa ookii kuruma desu

Un camión es un auto grande.

El camión es un auto grande.

• トラック - palabra en japonés que significa "camión"
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 大きい - adjetivo en japonés que significa "grande"
• 車 - palabra en japonés que significa "coche"
• です - verbo en japonés que significa "ser" o "estar", usado para indicar una afirmación

分母は分子よりも大きいです。

Bunbo wa bunshi yori mo ookii desu

El denominador es más grande que la molécula.

• 分母 - significa "denominador" en japonés.
• は - es una partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
• 分子 - significa "numerador" en japonés.
• よりも - es: es una expresión japonesa que significa "más que".
• 大きい - significa "grande" en japonés.
• です - es una forma educada de decir "es" en japonés.

声が大きい人は迷惑です。

Koe ga ookii hito wa meiwaku desu

Las personas con voces fuertes son molestas.

• 声が大きい人 - persona con voz alta
• は - partícula de tema
• 迷惑 - molesto
• です - verbo ser/estar en presente

大きい犬が公園で走っている。

Ookii inu ga kouen de hashitte iru

Un perro grande está corriendo en el parque.

• 大きい - adjetivo que significa "grande"
• 犬 - sustantivo que significa "perro
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 公園 - sustantivo que significa "parque
• で - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción
• 走っている - verbo que significa "estar corriendo" en tiempo presente y forma continua

私の鼻は大きいです。

Watashi no hana wa ookii desu

Mi nariz es grande.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• の (no) - partícula de posesión que indica que "鼻" (hana) es "mío".
• 鼻 (hana) - sustantivo que significa "nariz
• は (wa) - partícula temática que indica que "鼻" es el sujeto de la frase
• 大きい (ookii) - adjetivo que significa "grande"
• です (desu) - verbo de enlace que indica la existencia o el estado de algo, en este caso, "es"

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

La biblioteca principal es grande.

El edificio principal es una gran biblioteca.

• 本館 - significa "edificio principal"
• は - partícula temática, utilizada para indicar el sujeto de la frase
• 大きな - adjetivo que significa "grande" o "espacioso"
• 図書館 - significa "biblioteca"
• です - verbo "ser" en presente, usado para indicar la existencia o naturaleza de algo

原爆は人類にとって大きな悲劇です。

Gembaku wa jinrui ni totte ookina higeki desu

La bomba atómica es una gran tragedia para la humanidad.

La bomba atómica es una gran tragedia para la humanidad.

• 原爆 (genbaku) - bomba atómica
• は (wa) - Partícula de tema
• 人類 (jinrui) - humanidad
• にとって (ni totte) - Para
• 大きな (ookina) - Grande
• 悲劇 (higeki) - Tragédia
• です (desu) - Es (verbo ser)