Traducción y Significado de: 夕刊 - yuukan

La palabra japonesa 「夕刊」, leída como "yuukan", es una combinación de los kanjis 「夕」 (yuu) que significa "tarde" o "atardecer" y 「刊」 (kan) que significa "publicación" o "edición". Así, la palabra en su conjunto se refiere a una "publicación vespertina", es decir, un periódico publicado por la tarde o al inicio de la noche. Esta práctica era común cuando las personas querían acceder a información actualizada sobre los acontecimientos del día antes de la cena.

La expresión 「夕刊」 surgió en un contexto histórico en el que los periódicos impresos dominaban como la principal fuente de información. Con el crecimiento de la prensa en Japón durante el período Meiji, los periódicos de circulación vespertina ganaron popularidad entre aquellos que buscaban noticias actualizadas después de la jornada laboral. Esta práctica reflejaba la rutina de la sociedad, ofreciendo a los lectores un resumen de los acontecimientos para finalizar el día bien informados.

En la contemporaneidad, incluso con el ascenso de lo digital, el concepto de 「夕刊」 aún preserva su significado cultural e histórico. Aunque muchos medios de comunicación han migrado a plataformas digitales y ofrecen actualizaciones en tiempo real, algunos periódicos tradicionales todavía mantienen ediciones de 「夕刊」 como un homenaje a la tradición. Estas ediciones frecuentemente contienen artículos de análisis y opiniones que ofrecen al lector una visión más detallada de los eventos diarios.

Variaciones y Contextos de Uso

• 夕刊紙 (yuukanshi): se refiere específicamente al papel periódico, a la edición impresa vespertina.
• 夕刊 noticias indica las noticias transmitidas por la tarde en otros medios como televisión o radio, adaptando el concepto de impreso al formato audiovisual.

A pesar de los drásticos cambios en el consumo de noticias, el concepto de 「夕刊」 sigue siendo relevante en las discusiones sobre la evolución de los medios y su papel en la sociedad. La idea de recibir noticias a lo largo del día resuena con la necesidad continua de información actualizada, adaptándose a los ritmos variados de la vida y al deseo de estar siempre bien informado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 夕刊 (yūkan) - Periódico de la tarde;
• 夕刊紙 (yūkanshi) - Publicación o periódico de la tarde;
• 夕刊版 (yūkamban) - Edición de la tarde de un periódico;
• 夕刊新聞 (yūkanshinbun) - Periódico de la tarde, con énfasis en noticias locales;
• 夕刊号 (yūkangō) - Edición del periódico de la tarde;

夕刊

Romaji: yuukan
Kana: ゆうかん
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: papel nocturno

Significado en inglés: evening paper

Definición: Un periódico publicado por la noche.