Traducción y Significado de: 壊れる - kowareru

Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con la palabra 壊れる (こわれる - kowareru). Aparece en situaciones cotidianas, desde conversaciones hasta animes, y entender su significado y uso puede ser esencial para quienes quieren dominar el idioma. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se usa en Japón y algunas curiosidades que pueden ayudar en la memorización.

壊れる es un verbo japonés que lleva un sentido bastante específico, pero al mismo tiempo amplio. Su significado principal está relacionado con la idea de "romperse" o "ser dañado", pero también puede expresar fallas en sistemas, relaciones o incluso estados emocionales. Vamos a sumergirnos en los detalles de esta palabra, desde su escritura en kanji hasta ejemplos prácticos de uso.

Significado y uso de 壊れる

壊れる es un verbo intransitivo que significa "romperse", "estropear" o "ser dañado". A diferencia del verbo 壊す (こわす - kowasu), que es transitivo y requiere un agente (alguien que rompe algo), 壊れる describe una acción que sucede naturalmente o sin un agente directo. Por ejemplo, si un vaso cae y se rompe solo, usamos 壊れる.

Además del sentido físico, esta palabra también puede usarse metafóricamente. Una relación que termina puede ser descrita como 関係が壊れた (かんけいがこわれた - kankei ga kowareta). Del mismo modo, máquinas y dispositivos electrónicos que dejan de funcionar también pueden "romperse" en el sentido japonés. Esta flexibilidad hace que 壊れる sea una palabra muy útil en el vocabulario diario.

Origen y escritura del kanji 壊

El kanji 壊 (kowareru) está compuesto por el radical 土 (tierra) y una parte fonética que sugiere su lectura. Históricamente, este carácter está ligado a la idea de destrucción o colapso, a menudo relacionado con estructuras físicas. La presencia del radical 土 indica que originalmente la palabra podría estar asociada a construcciones que se derrumban o terrenos que ceden.

Es importante notar que 壊れる no es un kanji de los más simples, apareciendo con menos frecuencia que otros verbos básicos. Sin embargo, es esencial para describir situaciones de daño o mal funcionamiento. Los estudiantes de japonés pueden beneficiarse al asociar el radical 土 (tierra) con la idea de algo que "se desmorona" o "se deshace".

Curiosidades y consejos para memorizar

Una manera eficaz de recordar el significado de 壊れる es pensar en situaciones cotidianas donde los objetos se rompen sin intervención directa. Por ejemplo, un jarrón que cae de la mesa o un juguete que deja de funcionar después de mucho uso. Asociar la palabra a estas imágenes puede ayudar a fijar su significado más fácilmente.

Además, 壊れる aparece con cierta frecuencia en animes y dramas, especialmente en escenas dramáticas donde algo importante se pierde o se destruye. Prestar atención a estos contextos puede reforzar el aprendizaje. Otro consejo es practicar con frases simples como 時計が壊れた (とけいがこわれた - tokei ga kowareta) - "El reloj se rompió".

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 壊れる

• 壊れるForma del diccionario base
• 壊れますForma educada, presente
• 壊れたForma pasada
• 壊れるだろう: forma condicional
• 壊れていますForma continua, presente
• 壊れられるForma potencial
• 壊れさせる: Forma causativa
• 壊れさせられるForma potencial pasiva.

Sinónimos y similares

• 故障する (Koshou suru) - Defecto, fallo, rotura de funcionamiento;
• 崩れる (Kuzureru) - Desmoronar, desmantelar, colapsar;
• 壊す (Kowasu) - Romper, destruir o dañar algo;
• 破損する (Hason suru) - Daño físico, romper o dañar;
• 損傷する (Sonshou suru) - Daño, herida, especialmente en un aspecto físico.

壊れる

Romaji: kowareru
Kana: こわれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: estar quebrado; romper

Significado en inglés: to be broken;to break

Definición: Cuando algo falla y deja de funcionar, específicamente cuando un producto o dispositivo deja de funcionar correctamente.

Frases de Ejemplo - (壊れる) kowareru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この機械は壊れる前に修理しなければならない。

Kono kikai wa kowareru mae ni shūri shinakereba naranai

Esta máquina necesita ser reparada antes de romperse.

Esta máquina debe repararse antes de romperse.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 機械 - sustantivo que significa "máquina"
• は - partícula de tema que indica que el sujeto de la frase es "esta máquina"
• 壊れる - verbo que significa "quebrar" o "estropear"
• 前に - expresión que significa "antes de"
• 修理 - sustantivo que significa "reparación" o "arreglo"
• しなければならない - expresión que indica obligación o necesidad de hacer algo, en este caso, "debe ser reparada"

私の時計は壊れました。

Watashi no tokei wa kowaremashita

Mi reloj se rompió.

Mi reloj estaba roto.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "mi"
• 時計 - sustantivo que significa "reloj"
• は - El artículo que indica el tema de la oración, equivalente a "sobre"
• 壊れました - verbo que significa "rompió" o "está roto", conjugado en pasado