Traducción y Significado de: 基本 - kihon

La palabra japonesa 基本[きほん] es un término fundamental para quienes están aprendiendo el idioma o se interesan por la cultura de Japón. Su significado va más allá de la simple traducción, reflejando conceptos importantes en el día a día y en la mentalidad japonesa. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se utiliza en diferentes contextos y por qué es tan relevante tanto en el vocabulario cotidiano como en expresiones más formales.

Además de entender el sentido literal de 基本, veremos cómo aparece en frases comunes, su origen y hasta consejos para memorizarla con más facilidad. Si ya has utilizado el diccionario Suki Nihongo, sabes lo importante que es tener acceso a explicaciones claras y precisas sobre términos como este. Vamos a desentrañar todos los detalles que hacen de esta palabra una pieza clave en el japonés.

Significado y uso de 基本[きほん]

En su forma más básica, 基本 significa "fundamento", "base" o "principio". Es una palabra compuesta por los kanjis 基 (que remite a cimiento) y 本 (asociado a origen). Juntos, transmiten la idea de algo esencial, que sirve como punto de partida para cualquier construcción, ya sea física o abstracta. Por ejemplo, en artes marciales, 基本技[きほんわざ] se refiere a las técnicas fundamentales que todo practicante debe dominar.

El término se utiliza con frecuencia en contextos educativos, profesionales e incluso en discusiones sobre ética. En Japón, valorar los 基本 se ve como un rasgo positivo, ya que demuestra respeto por el aprendizaje sólido y por la tradición. Quien ignora los fundamentos a menudo es criticado por buscar atajos o resultados superficiales. Esta noción está profundamente arraigada en áreas como la educación, los deportes y las artes tradicionales.

El origen y los componentes de 基本

La etimología de 基本 se remonta al chino clásico, donde los caracteres 基 y 本 ya estaban combinados con un sentido similar. El kanji 基, por sí solo, lleva la idea de fundación, apareciendo en palabras como 基礎[きそ] (cimiento). Por su parte, 本 puede significar "origen" o "libro", dependiendo del contexto, pero aquí refuerza la noción de principio esencial. Esta dupla no fue inventada en Japón, sino que fue asimilada y adaptada a lo largo de los siglos.

Curiosamente, aunque 基本 es una palabra sino-japonesa (o "on'yomi"), su uso se ha vuelto tan natural en el idioma que muchos japoneses ni siquiera perciben su origen extranjero. A diferencia de algunos términos más técnicos, aparece con frecuencia en conversaciones cotidianas, lo que la vuelve aún más importante para los estudiantes. Un consejo para memorizarla es asociar el primer kanji a "base" y el segundo a "principal" – juntos, forman justamente el concepto de "fundamento".

Fundamentos en la cultura y sociedad japonesa

En Japón, la importancia dada a los 基本 va más allá del significado lingüístico. Es un valor cultural que se refleja en la forma en que las personas aprenden y realizan tareas. Por ejemplo, en escuelas y empresas, es común escuchar frases como 基本を大切に[きほんをたいせつに] ("valora lo básico"), que fomentan la dedicación a los detalles fundamentales. Esta mentalidad explica por qué el país es conocido por su excelencia en áreas que requieren precisión y disciplina.

Incluso en los medios, la palabra aparece con regularidad. En animes como "Haikyuu!!" o "Shokugeki no Soma", los personajes a menudo recuerdan la importancia de dominar los 基本 antes de intentar técnicas avanzadas. Este tema resuena con el público japonés, pero también ofrece una lección valiosa para los espectadores extranjeros: sin bases sólidas, es difícil alcanzar la maestría en cualquier campo. No es de extrañar que 基本 sea una de las primeras palabras que muchos aprenden al estudiar japonés en serio.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 基礎 (Kiso) - Base, fundamento; se refiere a la base o cimiento sobre el cual algo es construido.
• 根本 (Konpon) - Esencia, fundamental; indica el origen o la raíz de algo.
• 原則 (Gensoku) - Principio, regla; se refiere a normas o directrices fundamentales que orientan acciones.
• 本質 (Honshitsu) - Esencia, naturaleza; denota la verdadera naturaleza o calidad intrínseca de algo.
• 本体 (Hontai) - Cuerpo verdadero; se refiere a la sustancia o estructura central de algo.
• 本来 (Honrai) - Naturalmente, originalmente; se refiere a la condición o característica original de algo.
• 本源 (Hongensu) - Fuente original; se refiere al origen o fuente principal de algo.

基本

Romaji: kihon
Kana: きほん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: base; base; estándar

Significado en inglés: foundation;basis;standard

Definición: Básico es una palabra que se refiere a la base o parte básica de algo.

Frases de Ejemplo - (基本) kihon

A continuación, algunas frases de ejemplo:

平等は人間の基本的な権利です。

Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu

La igualdad es la ley básica de los humanos.

• 平等 - Igualdad
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 人間 - Ser humano
• の - Artículo que indica posesión
• 基本的な - fundamental
• 権利 - derecho
• です - Verbo "ser" en presente

投票は民主主義の基本です。

Touhyou wa minshu shugi no kihon desu

Votar es fundamental para la democracia.

Votar es la base de la democracia.

• 投票 (touhyou) - voto
• は (wa) - partícula de tema
• 民主主義 (minshu shugi) - democracia
• の (no) - partícula posesiva
• 基本 (kihon) - Base, fundamento
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

El cálculo es una de las cuatro operaciones aritméticas básicas de la aritmética.

• 掛け算 - multiplicación
• は - partícula de tema
• 算数 - aritmética
• の - partícula de posesión
• 基本的 - Basic
• な - sufijo adjetival
• 四則演算 - operaciones aritméticas básicas (suma, resta, multiplicación y división)
• の - partícula de posesión
• 一つ - Lo siento, necesito contenido para traducir. Por favor, proporciona el texto que deseas traducir de portugués a español.
• です - verbo ser/estar en presente

文字は日本語の基本的な要素です。

Mojiretsu wa Nihongo no kihonteki na youso desu

Los personajes son los elementos básicos de los japoneses.

• 文字 (moji) - caracteres
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 日本語 (nihongo) - língua japonesa
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação
• 基本的 (kihonteki) - básico, fundamental
• な (na) - Palavra que indica adjetivo
• 要素 (yōso) - elemento, componente
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada

栄養は健康の基本です。

Eiyou wa kenkou no kihon desu

Nutrition is the basis of health.

• 栄養 - Nutrición
• は - partícula de tema
• 健康 - salud
• の - partícula posesiva
• 基本 - Base, fundamento
• です - verbo ser/estar en presente