Significado de 回 (kai) em japonês: tradução e usos
回
かいSignificado (PT)
contador de ocorrências
Significado em Inglês (EN)
counter for occurrences
Definição Completa
Ordem dos Traços
Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 回[かい]. Ela aparece em diversos contextos, desde contagem de eventos até expressões temporais, e entender seu significado pode ser essencial para dominar o idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e práticas para facilitar seu aprendizado.
Significado e usos da palavra 回
A palavra 回[かい] tem como principal significado “vez” ou “ocasião”, sendo frequentemente utilizada para contar eventos repetidos. Por exemplo, 一回[いっかい] significa “uma vez”, enquanto 三回[さんかい] quer dizer “três vezes”. Além disso, ela pode indicar rotação ou movimento circular, como em 回転[かいてん] (rotação). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra bastante comum no dia a dia dos japoneses.
Outro uso interessante de 回 é em expressões temporais, como 今回[こんかい] (desta vez) ou 前回[ぜんかい] (última vez). Ela também aparece em termos como 回数券[かいすうけん] (passe de múltiplas viagens), mostrando sua aplicação prática em situações cotidianas. Seja em conversas informais ou em contextos mais formais, 回 é uma palavra que certamente vale a pena dominar.
Origem e escrita do kanji 回
O kanji 回 é composto pelo radical 囗 (que representa um perímetro ou limite) e pelo componente 口 (boca). Sua estrutura sugere a ideia de algo que gira ou se move dentro de um espaço delimitado, o que faz sentido considerando seus significados relacionados a rotação e repetição. Essa associação visual pode ser útil para quem está aprendendo a escrever ou memorizar o caractere.
Segundo o dicionário Kangorin, o kanji 回 tem origem na China antiga, onde era usado para representar tanto o ato de retornar quanto o movimento circular. Com o tempo, seu uso se expandiu para incluir contagem de eventos, um significado que se mantém forte no japonês moderno. Essa dupla função – indicar tanto movimento quanto repetição – mostra como a língua japonesa aproveitou a riqueza do kanji para expressar conceitos relacionados.
Dicas para memorizar e usar 回
Uma maneira eficaz de fixar o significado de 回 é associá-la a palavras que você já conhece. Por exemplo, 回転寿司[かいてんずし] (sushi giratório) combina o ideia de rotação com um prato popular. Criar frases simples como この映画は二回見た (Já vi esse filme duas vezes) também ajuda a internalizar seu uso prático. Quanto mais contextualizada for a aprendizagem, mais natural se tornará o emprego dessa palavra.
Outra dica é prestar atenção em como 回 aparece em animes, dramas ou músicas. Muitas vezes, ela surge em diálogos cotidianos ou letras de música, reforçando sua importância no idioma. Se você gosta de jogos, pode praticar contando quantas vezes realiza uma ação, como 五回ジャンプした (Pulei cinco vezes). Essas pequenas imersões no idioma tornam o aprendizado mais dinâmico e divertido.
Sinônimos
- 循環 (Junkan) – Circulação; movimento cíclico.
- 周回 (Shūkai) – Circulação; pode referir-se a uma volta ou trajetória completa ao redor de algo.
- 反復 (Hanpuku) – Repetição; o ato de repetir algo consecutivamente.
- 再度 (Saido) – Nova vez; implica uma repetição após uma pausa ou intervalo.
- 繰り返し (Kurikaeshi) – Repetição; geralmente usada para ações repetitivas ou ciclos em um contexto contínuo.
- ループ (Rūpu) – Loop; uma sequência repetitiva em programação ou em música, geralmente sem fim definido.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 身の回り – Refere-se a coisas relacionadas ao corpo, como roupas, higiene pessoal, etc.
- の – Partícula que indica posse ou relação.
- 世話 – Cuidado, atenção, assistência.
- を – Partícula que indica o objeto da ação.
- する – Verbo que significa “fazer”.
- 回覧 – palavra que significa “circulação de documentos” ou “distribuição de informações”.
- を – partícula que indica o objeto direto da ação.
- 配布 – verbo que significa “distribuir” ou “entregar”.
- しました – forma passada do verbo “suru”, que indica que a ação foi concluída.
- 回復力 – capacidade de recuperação
- が – partícula de sujeito
- 必要 – necessário
- です – verbo ser/estar no presente
- ダイヤル (daiyaru) – significa “discagem” em japonês, referindo-se ao disco em um telefone antigo usado para fazer chamadas.
- を (wo) – partícula de objeto em japonês, indicando que “daiyaru” é o objeto da ação.
- 回して (mawashite) – forma verbal do verbo “mawasu”, que significa “girar” em japonês.
- ください (kudasai) – forma educada do verbo “kureru”, que significa “dar” em japonês. Neste contexto, é usado como uma forma educada de pedir a alguém para girar o disco de discagem.
- 世界 – significa “mundo” em japonês
- は – partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase
- 常に – significa “sempre” em japonês
- 回っている – verbo japonês que significa “girar” ou “rodar” no presente contínuo
- 軸 (jiku) – eixo
- は (wa) – partícula de tópico
- 回転する (kaiten suru) – girar, rotacionar
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula que marca o tópico da frase
- スプーン (supuun) – substantivo que significa “colher”
- で (de) – partícula que indica o meio ou ferramenta utilizada
- コーヒー (koohii) – substantivo que significa “café”
- を (wo) – partícula que marca o objeto direto da frase
- 掻き回す (kakimawasu) – verbo que significa “mexer” ou “agitar”
- 車輪 – significa “roda” em japonês.
- が – partícula que indica o sujeito da frase.
- 回っている – verbo que significa “girando” ou “rodando”.
- 回り道をしても – mesmo que faça um desvio
- 目的地に – para o destino
- 着く – chegar
- 回答 – significa “resposta” em japonês.
- を – partícula de objeto em japonês.
- お願いします – expressão de pedido educado em japonês, que pode ser traduzida como “por favor” ou “agradeço antecipadamente”.
- 手回し – movimento manual
- をする – fazer
- 必要 – necessidade
- が – partícula de sujeito
- ある – existir
- 回収する – verbo que significa “coletar” ou “recuperar”
- 必要 – substantivo que significa “necessidade” ou “essencial”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- あります – verbo que significa “existir” ou “haver” no sentido de “é necessário”
- 一年 (ichi-nen) – um ano
- に (ni) – partícula que indica tempo ou lugar
- 一回 (ik-kai) – uma vez
- の (no) – partícula que indica posse ou atribuição
- イベント (ibento) – evento
- が (ga) – partícula que indica o sujeito da frase
- 楽しみ (tanoshimi) – prazer, diversão
- です (desu) – verbo “ser” no presente
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 回路 – substantivo que significa “circuito”
- は – partícula de tópico que indica que o assunto da frase é “este circuito”
- 正常 – adjetivo que significa “normal”
- に – partícula que indica o estado em que o circuito está funcionando
- 動作 – substantivo que significa “operação” ou “funcionamento”
- しています – verbo que indica a ação de “estar funcionando” ou “estar operando”
- すばしこい – adjetivo que significa ágil, rápido
- 猫 – substantivo que significa gato
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- 庭 – substantivo que significa jardim
- を – partícula que indica o objeto direto da frase
- 駆け回っている – verbo que significa correr ao redor, conjugado no presente contínuo
- 上回る – verbo que significa “superar” ou “ultrapassar”
- こと – substantivo que significa “coisa” ou “fato”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- できた – verbo que significa “poder fazer” ou “conseguir fazer” no passado
- 清 – “seco; claro; limpo”
- 濁 – “turbidez; impureza; sujeira”
- を – partícula de objeto
- 分ける – “dividir; separar; compartilhar”
- 私 – significa “eu” em japonês
- は – partícula de tópico em japonês
- 時計 – significa “relógio” em japonês
- を – partícula de objeto em japonês
- 回す – significa “girar” em japonês
- 私 (watashi) – significa “eu” em japonês
- は (wa) – partícula de tópico em japonês, indica o assunto da frase
- 週 (shuu) – significa “semana” em japonês
- に (ni) – partícula de tempo em japonês, indica quando algo acontece
- 2 (ni) – número dois em japonês
- 回 (kai) – significa “vezes” em japonês, indica a frequência de uma ação
- パート (paato) – palavra emprestada do inglês “part-time”, significa trabalho de meio período
- で (de) – partícula de localização em japonês, indica onde algo acontece
- 働いています (hataraiteimasu) – forma polida do verbo “trabalhar” em japonês, indica a ação que está sendo realizada
- 急がば – significa “se apressar sem pensar pode levar a problemas”.
- 回れ – significa “dar a volta, contornar”.
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.