Traducción y Significado de: 回路 - kairo

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 回路[かいろ]. Aparece en contextos técnicos, pero también en la vida cotidiana, y entender su significado puede abrir puertas a un vocabulario más rico. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, cómo la usan los japoneses y consejos para memorizarla de forma eficiente. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario detallado te ayuda a aprender japonés con precisión y contexto real.

El significado y uso de 回路[かいろ]

La palabra 回路[かいろ] se traduce frecuentemente como "circuito". Está compuesta por los kanjis 回 (que significa "vuelta" o "girar") y 路 (que indica "camino" o "ruta"). Juntos, estos caracteres forman la idea de un trayecto que regresa al punto de partida, ya sea en un contexto eléctrico, lógico o incluso metafórico.

En el día a día, los japoneses usan 回路 para referirse a circuitos eléctricos, como en 電子回路 (でんしかいろ, circuito electrónico). Sin embargo, también aparece en expresiones como 思考回路 (しこうかいろ, "circuito de pensamiento"), mostrando cómo el idioma japonés aplica términos técnicos de manera creativa. Si ya has visto animes o dramas con temas de tecnología, probablemente has escuchado esta palabra en diálogos.

El origen y la escritura de 回路

La combinación de los kanjis 回 y 路 no es aleatoria. El primero, 回, lleva la noción de movimiento circular o repetición, mientras que 路 refuerza la idea de recorrido. Esta unión refleja bien el concepto de un circuito cerrado, donde la energía o la información circula por un camino definido. Cabe destacar que, aunque el término se utiliza en contextos modernos, sus componentes tienen raíces antiguas en la escritura china.

Para quienes están aprendiendo a escribir 回路, un consejo es recordar que 回 aparece en otras palabras como 回転 (かいてん, rotación), mientras que 路 es común en términos como 道路 (どうろ, carretera). Asociar estos kanjis a vocabulario ya conocido puede facilitar la memorización.

¿Cómo es percibido el 回路 en Japón?

En Japón, 回路 es una palabra de uso técnico, pero no está restringida a especialistas. Aparece en manuales, clases de ciencias e incluso en conversaciones informales cuando se trata de tecnología. Su frecuencia es moderada: no es tan común como términos básicos, pero tampoco se considera oscura. Quien trabaja en ingeniería o computación ciertamente la utiliza con regularidad.

Una curiosidad interesante es que, aunque 回路 es neutra, algunos japoneses la asocian con innovación y precisión, debido a su conexión con la electrónica y la robótica — áreas en las que Japón es una referencia mundial. Si quieres sonar natural al utilizarla, presta atención al contexto: en frases como "この回路は壊れている" (este circuito está roto), asume un tono directo y objetivo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 回路 (Kairo) - Circuito
• サーキット (Sākitto) - Circuito (en un contexto más relacionado con carreras o competiciones)
• 回路系 (Kairokei) - Sistema de Circuito
• 電気回路 (Denki Kairo) - Circuito Eléctrico
• 電子回路 (Denshi Kairo) - Circuito Electrónico

回路

Romaji: kairo
Kana: かいろ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: circuito eléctrico)

Significado en inglés: circuit (electric)

Definición: Un camino o vía por la cual fluye la electricidad.

Frases de Ejemplo - (回路) kairo

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この回路は正常に動作しています。

Kono kairo wa seijō ni dōsa shite imasu

Este circuito funciona correctamente.

Este circuito funciona normalmente.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 回路 - sustantivo que significa "circuito"
• は - partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "este circuito"
• 正常 - adjetivo que significa "normal"
• に - partícula que indica el estado de funcionamiento del circuito
• 動作 - sustantivo que significa "operación" o "funcionamiento"
• しています - verbo que indica la acción de "estar trabajando" o "funcionar"