Traducción y Significado de: 器官 - kikan
La palabra japonesa 器官[きかん] puede parecer simple a primera vista, pero tiene significados y usos que vale la pena explorar. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este puede enriquecer tu vocabulario y comprensión cultural. En este artículo, vamos a desentrañar el significado, el origen y los contextos en los que esta palabra se utiliza en la vida cotidiana japonesa.
Además de explicar la traducción y la escritura de 器官, también abordaremos cómo es percibida por los hablantes nativos. ¿Es una palabra común? ¿En qué situaciones aparece? Estas son algunas de las preguntas que responderemos a continuación, siempre basándonos en fuentes confiables e información verificada. Si buscas un diccionario de japonés preciso, Suki Nihongo es una excelente referencia para consultar ejemplos y usos reales de esta y otras palabras.
Significado y Traducción de 器官[きかん]
En español, 器官[きかん] puede traducirse como "órgano", refiriéndose a las partes del cuerpo que desempeñan funciones específicas, como el corazón, los pulmones o el hígado. Sin embargo, el término también puede usarse en contextos más amplios, como en máquinas o sistemas complejos, donde "órgano" adquiere un sentido metafórico de componente esencial.
Vale la pena destacar que, aunque la traducción sea directa, el uso de 器官 en japonés tiende a ser más técnico o formal. En conversaciones cotidianas, los japoneses generalmente prefieren palabras más simples o específicas para referirse a partes del cuerpo, como 心臓[しんぞう] (corazón) o 胃[い] (estómago). Este detalle es importante para quienes quieren sonar naturales al hablar el idioma.
Origen y Composición de los Kanjis
La palabra 器官 está formada por dos kanjis: 器 (utensilio, recipiente) y 官 (autoridad, órgano gubernamental). Juntos, transmiten la idea de una estructura que ejecuta una función específica, ya sea en el cuerpo humano o en otros sistemas. Esta combinación refleja bien el significado de la palabra, ya que un órgano es, esencialmente, una parte especializada de un todo mayor.
Curiosamente, el kanji 器 también aparece en términos como 機器[きき] (equipamiento) y 楽器[がっき] (instrumento musical), siempre con la noción de algo que cumple un papel definido. Ya 官 se usa en palabras como 官僚[かんりょう] (burócrata) y 警察官[けいさつかん] (policía), vinculado a funciones administrativas u oficiales. Esta relación ayuda a entender por qué 器官 está asociado a componentes vitales o funcionales.
Uso Cultural y Frecuencia en Japón
En Japón, 器官 no es una palabra que aparece con frecuencia en conversaciones informales. Su uso está más vinculado a contextos médicos, científicos o técnicos, como en libros de texto, artículos de investigación o discusiones especializadas. Por ejemplo, es común verla en expresiones como 器官移植[きかんいしょく] (trasplante de órganos) o 器官提供[きかんていきょう] (donación de órganos).
Fuera de esos ambientes, los japoneses tienden a optar por términos más coloquiales o descriptivos. Esto no significa que 器官 sea desconocida, sino que su uso es más restringido. Para los estudiantes de japonés, vale la pena memorizarla para situaciones formales o académicas, pero sin esperar oírla en el día a día con tanta frecuencia.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 臓器 (zōki) - Órgano interno, parte del cuerpo humano o animal.
- 内臓 (naizō) - Órganos internos, especialmente refiriéndose a los órganos dentro de la cavidad abdominal.
- 器械 (kihai) - Instrumento o aparato, generalmente utilizado en un contexto técnico o médico.
- 器具 (kigu) - Instrumento o equipo, generalmente utilizado en tareas manuales o para fines específicos.
- 器用品 (kiyōhin) - Utensilios e instrumentos, muchas veces relacionados a equipos y herramientas.
Romaji: kikan
Kana: きかん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: órgano del cuerpo); instrumento
Significado en inglés: organ (of body);instrument
Definición: Una parte que cumple un papel o función dentro de un organismo.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (器官) kikan
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (器官) kikan:
Frases de Ejemplo - (器官) kikan
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu
Los órganos juegan un papel importante en el cuerpo.
Los órganos juegan un papel importante en el cuerpo.
- 器官 (Kikan) - órganos
- は (wa) - partícula de tema
- 体内 (Tainai) - dentro del cuerpo
- の (no) - partícula de posesión
- 重要な (juuyouna) - importante
- 役割 (yakuwari) - Papel, función
- を (wo) - partícula de objeto directo
- 果たしています (hatashiteimasu) - desempeñando
Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu
El corazón es el órgano más importante del cuerpo.
- 心臓 (shinzou) - corazón
- は (wa) - partícula de tema
- 体 (karada) - cuerpo
- の (no) - partícula de posesión
- 中 (naka) - dentro
- で (de) - Artigo de localização
- 最も (mottomo) - el más
- 重要 (juuyou) - importante
- な (na) - partícula de adjetivo
- 器官 (kikan) - Organo
- です (desu) - verbo ser/estar en forma educada
Gankyū wa ningen no jūyōna kikan desu
El ojo es un órgano humano importante.
- 眼球 (gankyuu) - ojo
- は (wa) - partícula de tema
- 人間 (ningen) - Humano
- の (no) - partícula posesiva
- 重要な (juuyouna) - importante
- 器官 (kikan) - Organo
- です (desu) - Verbo ser/estar
Nou wa ningen no mottomo juuyou na kikan no hitotsu desu
El cerebro es uno de los órganos más importantes de los humanos.
- 脳 (nou) - cerebro
- は (wa) - partícula de tema
- 人間 (ningen) - Ser humano
- の (no) - partícula posesiva
- 最も (mottomo) - el más
- 重要な (juuyouna) - importante
- 器官 (kikan) - Organo
- の (no) - partícula posesiva
- 一つ (hitotsu) - Lo siento, necesito contenido para traducir. Por favor, proporciona el texto que deseas traducir de portugués a español.
- です (desu) - ser
Chou wa shoukakikann no hitotsu desu
El intestino es uno de los órganos digestivos.
Los intestinos son uno de los órganos digestivos.
- 腸 (chou) - intestino
- は (wa) - partícula de tema
- 消化器官 (shoukakikan) - órgano digestivo
- の (no) - partícula de posesión
- 一つ (hitotsu) - Lo siento, necesito contenido para traducir. Por favor, proporciona el texto que deseas traducir de portugués a español.
- です (desu) - Verbo ser/estar
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
