Traducción y Significado de: 営業 - eigyou

Si estás estudiando japonés o tienes interés en la cultura de Japón, ya debes haberte encontrado con la palabra 営業 (えいぎょう). Es bastante común en el ambiente corporativo y en el día a día de los japoneses, pero su significado va más allá de una simple traducción. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, cómo se usa en la cotidianidad y algunas curiosidades que pueden ayudar a recordarla. Si quieres entender cómo los japoneses ven el concepto de 営業, ¡sigue leyendo!

¿Qué significa 営業 (えいぎょう)?

La palabra 営業 se puede traducir como "negocios" o "ventas", pero su sentido es más amplio. En Japón, se refiere a las actividades comerciales, incluyendo atención al cliente, prospección y mantenimiento de relaciones profesionales. A diferencia del inglés "sales", que se centra únicamente en la venta, 営業 abarca todo el proceso de construir y mantener negocios.

Un detalle interesante es que 営業 no se limita al mundo corporativo. Los restaurantes, por ejemplo, usan letreros con 営業中 para indicar que están abiertos. En este caso, la palabra asume un significado más cercano a "en funcionamiento". Esta flexibilidad muestra cómo el término está arraigado en la cultura japonesa.

El origen y los kanjis de 営業

La composición de 営業 ayuda a entender su significado. El primer kanji, 営 (ei), está relacionado con "gestionar" u "operar", mientras que 業 (gyou) se refiere a "negocio" o "trabajo". Juntos, forman la idea de administrar actividades comerciales. Esta combinación no es aleatoria: refleja la importancia que los japoneses otorgan a la organización y a la planificación en los negocios.

Es importante notar que 営業 es una palabra antigua, con registros de uso desde el período Edo. En esa época, ya se empleaba para describir el comercio entre feudos. Con la modernización de Japón, el término se adaptó al contexto empresarial actual, pero sin perder su esencia histórica.

¿Cómo se utiliza 営業 en Japón hoy?

En el ambiente laboral japonés, 営業 es una de las áreas más importantes de las empresas. Los profesionales de esta área (llamados 営業マン o 営業ウーマン) son responsables no solo de cerrar negocios, sino de crear lazos duraderos con los clientes. Este aspecto relacional es tan valorado que muchos japoneses ven la 営業 como una habilidad social esencial.

Fuera de la oficina, la palabra aparece en situaciones cotidianas. Además de los ya mencionados letreros de "abierto", puedes escuchar frases como 営業時間 (horario de funcionamiento) o 営業妨害 (obstrucción de negocios). Estos usos muestran cómo el término forma parte del vocabulario básico del japonés moderno.

Consejos para memorizar 営業

Una forma eficaz de fijar 営業 es asociarla a situaciones prácticas. Si ya has visto un anime o dorama corporativo, probablemente hayas escuchado esta palabra siendo utilizada por personajes en reuniones o almuerzos de negocios. Este contexto ayuda a recordar no solo el significado, sino también el tono formal en el que suele aparecer.

Otro consejo es prestar atención a los radicales de los kanjis. El 艹 en 営, por ejemplo, remite a plantas que crecen – una metáfora para negocios que se expanden. Ya 業 tiene que ver con trabajo arduo. Estas pistas visuales pueden ser útiles a la hora de escribir y reconocer la palabra.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

営業部門 (Eigyō bumon) - Departamento de ventas
営業活動 (Eigyō katsudō) - Actividades de ventas
営業職 (Eigyō shoku) - Profesión de ventas
営業担当 (Eigyō tantō) - Responsable de ventas
営業戦略 (Eigyō senryaku) - Estrategia de ventas
営業成績 (Eigyō seiseki) - Resultados de ventas
営業利益 (Eigyō rieki) - Ganancia operativa
営業時間 (Eigyō jikan) - Horarios de atención
営業日 (Eigyō bi) - Día hábil de ventas
営業先 (Eigyō saki) - Clientes o lugares de venta
営業展開 (Eigyō tenkai) - Desarrollo de ventas
営業規模 (Eigyō kibo) - Escala de ventas
営業戦士 (Eigyō senshi) - Guerrero de ventas (metafórico para vendedores determinados)
営業力 (Eigyō ryoku) - Poder de ventas
営業経験 (Eigyō keiken) - Experiencia en ventas
営業支援 (Eigyō shien) - Apoyo de ventas
営業マン (Eigyō man) - Vendedor (término común para representantes de ventas)
営業ノウハウ (Eigyō nouhau) - Conocimientos sobre ventas
営業方針 (Eigyō hōshin) - Política de ventas
営業戦略会議 (Eigyō senryaku kaigi) - Reunión de estrategia de ventas