Traducción y Significado de: 唸る - unaru

Si has visto una película de samuráis o has oído a un personaje de anime emitir un profundo rugido, probablemente has escuchado el verbo 唸る (うなる - unaru). Esta palabra japonesa tiene una riqueza de significados, desde gemidos de dolor hasta zumbidos de máquinas, y su origen pictográfico revela mucho sobre cómo los japoneses interpretan sonidos intensos. En este artículo, descubrirás no solo la traducción y etimología de 唸る, sino también cómo se usa en el cotidiano, consejos para memorizar su kanji y hasta curiosidades sobre su presencia en expresiones populares. Aquí en Suki Nihongo, ¡también encontrarás frases listas para agregar a Anki y potenciar tus estudios!

El Origen y Pictograma de 唸る

El kanji 唸 está compuesto por dos elementos: 口 (boca) y 念 (pensamiento intenso). Juntos, sugieren un sonido que sale de la boca cargado de emoción — ya sea un gruñido de ira o un lamento profundo. Curiosamente, este carácter no es nativo de Japón: fue importado de China, donde originalmente describía el rugido de animales salvajes. En japonés, sin embargo, su uso se ha expandido a máquinas (como motores "zumbando") y hasta a voces humanas llenas de tensión.

¿Un consejo para memorizar este kanji? Imagina a alguien tan irritado que parece "pensar por la boca" — de ahí la combinación de 口 y 念. Si alguna vez has visto a un perro gruñendo con los dientes al aire, esa escena es la esencia visual de 唸る.

Uso en la Vida Cotidiana y Cultura Pop

En diálogos del día a día, 唸る aparece tanto en situaciones literales ("El motor de la moto está unatte iru") como metafóricas ("Mi jefe unatta de rabia"). En la cultura pop, es común en escenas de luchas de anime, donde los personajes "suelen" gritos guturales antes de un ataque. Pero atención: a diferencia del inglés "groan", que está más asociado a gemidos de desagrado, el verbo japonés puede tener un tono casi poético — como el zumbido del viento entre los árboles en haikus.

Una búsqueda rápida en Google revela que muchos estudiantes confunden 唸る con 泣く (llorar) o 叫ぶ (gritar). La diferencia está en la calidad del sonido: mientras "叫ぶ" es agudo y explosivo, "唸る" es grave, prolongado y lleno de resonancia — piensa en la diferencia entre un rugido de un oso y un grito humano.

Expresiones y Consejos para el Aprendizaje

Una expresión útil es 唸りを上げる (unari o ageru), utilizada cuando algo (como un motor) alcanza su punto máximo de ruido. Otra curiosidad es que, en contextos informales, los jóvenes pueden decir うなりそう para describir una situación tan frustrante que "dan ganas de gruñir". Para fijar el vocabulario, intenta asociar el sonido del verbo con el gruñido de un perro enojado — ¡la similitud fonética entre "unar" y "roar" (rugir en inglés) ayuda!

¿Quieres un desafío? Intenta identificar 唸る en letras de canciones o en las palabras de los villanos en doramas. Músicos de rock japonés, como los del grupo X Japan, usan mucho esta palabra para describir vocales distorsionados. Y si eres fan de los videojuegos, presta atención a los efectos de sonido de los monstruos en títulos como "Monster Hunter" — allí, 唸る cobra vida.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 唸る

• 唸るForma adicional
• 唸る: Forma imperativo
• 唸るForma negativa

Sinónimos y similares

• うなる (unaru) - emitir un sonido bajo o gemido
• うなりをあげる (unari o ageru) - dar un gemido o sonido
• うなり声をあげる (unari goe o ageru) - elevar la voz en un gemido
• うなり返す (unari kaesu) - responder con un sonido grave o gemido
• うなりを発する (unari o hassuru) - producir un sonido bajo o gemido

唸る

Romaji: unaru
Kana: うなる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traducción / Significado: quejarse; lamento; rugido; aullido; gruñido; Zumbir; Zunir; susurro

Significado en inglés: to groan;to moan;to roar;to howl;to growl;to hum;to buzz;to sough

Definición: Haz ruidos o voces suaves, como si estuvieras sintiendo dolor.