Traducción y Significado de: 呼び出す - yobidasu

Etimología y Definición

La palabra japonesa 「呼び出す」 (yobidasu) está compuesta por los kanji 「呼」 (yo) y 「出す」 (dasu). El primer kanji, 「呼」, significa "llamar" o "invocar" y se usa frecuentemente en contextos que involucran llamar a alguien o algo por su nombre. El segundo kanji, 「出す」, significa "sacar" o "extraer". Así, la unión de estas dos partes crea el significado de "llamar hacia afuera" o simplemente "convocar". Esta palabra se usa en el japonés cotidiano para describir la acción de llamar a alguien para que se acerque o responda a un llamado.

En el contexto gramatical, 「呼び出す」 funciona como un verbo transitivo, es decir, requiere un objeto directo para completar su significado. Esto implica que es necesario especificar quién o qué está siendo llamado. La forma del verbo también puede cambiar dependiendo del nivel de formalidad necesario en la conversación, como en correos electrónicos formales o charlas cotidianas.

Uso y Variaciones

• 「呼ぶ」 (yobu): Esta es una forma más simple que significa "llamar", sin el aspecto de "traer hacia fuera".
• 「出す」 (dasu): Significa "sacar" o "sacar para afuera", usado solo en diferentes contextos.

Además del uso literal, 「呼び出す」 también puede emplearse en contextos más figurativos, por ejemplo, para describir la llamada de funciones o métodos en programación, o incluso para simbolizar la evocación de recuerdos en un ámbito más poético o literario. Esta flexibilidad en el uso la convierte en una palabra bastante práctica y polivalente, adaptándose bien a diversos contextos en el idioma japonés.

Curiosamente, el verbo 「呼び出す」 también se utiliza frecuentemente en situaciones escolares y laborales, donde alguien puede ser llamado a una reunión o encuentro inesperado. Esta acción puede evocar varias emociones, dependiendo del contexto: puede ser una reunión esperada con entusiasmo o una llamada repentina que causa tensión.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 呼び出す

• 呼び出します - manera educada
• 呼び出しますか - Forma educada interrogativa
• 呼び出せ - forma imperativa
• 呼び出せない - forma negativa

Sinónimos y similares

• 呼び出し (Yobidashi) - Llamada; convocatoria, generalmente utilizada en contextos formales como en tribunales o audiencias.
• 呼出し (Yobidashi) - Chamada; convocatoria, sinónimo de 呼び出し, utilizado en contextos similares.
• 呼び出しをかける (Yobidashi wo kakeru) - Hacer una llamada; convocar a alguien a un lugar o reunión.
• コールする (Kōru suru) - Hacer una llamada; término más informal que puede referirse a telefonar o llamar a alguien en un sentido más casual.

呼び出す

Romaji: yobidasu
Kana: よびだす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: convocar; llamada (por ejemplo, teléfono)

Significado en inglés: to summon;to call (e.g. phone)

Definición: Llamar para alertar a las personas sobre el paradero de otras personas o cosas.

Frases de Ejemplo - (呼び出す) yobidasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は彼女を呼び出す必要があります。

Watashi wa kanojo o yobidasu hitsuyō ga arimasu

Necesito llamarla.

Necesito llamarla.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• 彼女 (kanojo) - pronombre personal japonés que significa "ella"
• を (wo) - partícula de objeto directo que indica el objeto de la acción, en este caso "ella"
• 呼び出す (yobidasu) - verbo japonés que significa "llamar"
• 必要 (hitsuyou) - Adjetivo japonés que significa "necesario".
• が (ga) - partícula sujeto que indica el sujeto de la acción, en este caso "yo"
• あります (arimasu) - Verbo japonés que significa "tener", usado para indicar la existencia de algo.