Traducción y Significado de: 告げる - tsugeru

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre la lengua, ya debes haberte encontrado con la palabra 告げる[つげる]. Este verbo lleva significados importantes y se usa en contextos que van desde conversaciones cotidianas hasta situaciones más formales. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, uso práctico y hasta consejos para memorizarlo de forma eficiente. Sea para enriquecer tu vocabulario o entender mejor la cultura japonesa, esta guía te ayudará.

Además de desentrañar la traducción y los usos de 告げる, vamos a analizar cómo esta palabra es percibida por los hablantes nativos. ¿Aparece con frecuencia en animes o dramas? ¿Existen expresiones compuestas que la utilicen? Estas y otras preguntas serán respondidas a lo largo del texto, siempre con base en fuentes confiables e información verificada. Si buscas un diccionario de japonés completo, Suki Nihongo es una excelente referencia para profundizar en tus estudios.

Significado y traducción de 告げる

El verbo 告げる puede traducirse como "anunciar", "declarar" o "informar". Se utiliza cuando alguien comunica algo de manera directa, a menudo con un tono solemne o formal. Por ejemplo, en ceremonias o situaciones importantes, como anunciar una decisión o transmitir una noticia significativa. A diferencia de palabras como 言う (decir) o 話す (hablar), 告げる tiene un peso mayor, sugiriendo que la información compartida tiene relevancia.

Cabe destacar que, aunque puede ser usado en contextos cotidianos, 告げる no es tan frecuente como otros verbos de comunicación. Aparece más en discursos, textos literarios o situaciones donde la formalidad es necesaria. Si estás aprendiendo japonés, es útil conocer esta nuanza para evitar usos inadecuados. Un consejo es asociarlo a momentos de "anuncio oficial" para memorizar su significado más fácilmente.

Origen y escritura del kanji 告

El kanji que compone 告げる es 告, que significa "anunciar" o "informar". Su origen se remonta a los caracteres chinos antiguos, donde representaba la idea de transmitir un mensaje de forma clara. El radical 口 (boca) aparece en la parte inferior, reforzando la conexión con el habla y la comunicación. Mientras que el componente superior sugiere una acción dirigida, como si alguien estuviera proclamando algo a otros.

Curiosamente, este mismo kanji aparece en otras palabras relacionadas con la comunicación formal, como 告白 (kokuhaku - confesión) o 広告 (kōkoku - publicidad). Si ya conoces estos términos, es más fácil asociar 告げる con su significado principal. Una forma de memorizar el kanji es visualizarlo como una boca (口) emitiendo una declaración importante, casi como un discurso en público.

Uso cultural y frecuencia en el japonés

En Japón, 告げる es una palabra que aparece con más frecuencia en contextos ceremoniales o mediáticos. Por ejemplo, en noticieros que anuncian decisiones gubernamentales o en ceremonias tradicionales donde hay discursos formales. En animes y dramas, puede surgir en escenas dramáticas, como un personaje revelando un secreto importante o declarando un cambio de vida.

A pesar de no ser un verbo del día a día, entender su uso ayuda a percibir cómo la lengua japonesa diferencia niveles de formalidad e intención. Si quieres sonar natural al hablar, es mejor optar por 言う o 伝える en situaciones informales. Pero si el objetivo es escribir un texto más elaborado o entender noticias, 告げる es una palabra valiosa para añadir a tu vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 伝える (tsuugeru) - transmitir, comunicar información o sentimientos
• 報告する (houkoku suru) - reportar, informar sobre un evento o situación específica
• 告知する (kokusuru) - anunciar, dar a conocer una información formal u oficial
• 通知する (tsuuchi suru) - notificar, informar a alguien sobre algo importante, generalmente a través de un aviso
• 知らせる (shiraseru) - avisar, hacer que alguien sepa sobre algo

告げる

Romaji: tsugeru
Kana: つげる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: para informar

Significado en inglés: to inform

Definición: Transmitir.

Frases de Ejemplo - (告げる) tsugeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は彼女に愛を告げた。

Watashi wa kanojo ni ai o tsugeru

Le declaré mi amor.

Le dije amor.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 彼女 (kanojo) - sustantivo que significa "ella" o "novia"
• に (ni) - partícula que indica el destinatario de la acción, en este caso, "a ella"
• 愛 (ai) - sustantivo que significa "amor"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso, "amor".
• 告げた (tsugeta) - verbo que significa "declarar" o "confesar", conjugado en pasado