Traducción y Significado de: 向ける - mukeru

La palabra japonesa 「向ける」 (mukeru) se utiliza ampliamente en el idioma japonés y tiene origen en sus componentes kanji y en el verbo japonés. El kanji 「向」 significa "dirección" o "volverse", mientras que el sufijo verbal 「ける」 deriva de un verbo que expresa acción o movimiento. Juntos, forman un verbo transitivo que significa "volver algo hacia una dirección" o "dirigir algo hacia un objetivo específico". Esta etimología refleja la acción física o metafórica de dirigir algo intencionadamente.

「向ける」 (mukeru) es una palabra versátil en el idioma japonés, utilizada en varios contextos. El término puede significar literalmente girar u orientar algo físicamente, como mover una silla hacia otra persona para facilitar la comunicación. En un sentido más figurado, puede usarse para describir el cambio de enfoque o atención, como dirigir esfuerzos hacia un objetivo particular o auditar sus energías para completar una tarea específica.

El origen geográfico y cultural de la palabra 「向ける」 está profundamente arraigado en el lenguaje cotidiano y en los hábitos sociales de Japón. En tiempos antiguos, la idea de dirigir o volverse hacia algo a menudo estaba relacionada con el respeto, la disciplina y la atención cuidadosa, características valoradas en la cultura japonesa. Hasta el día de hoy, en un entorno empresarial o académico, 「向ける」 se utiliza frecuentemente para describir dedicación o enfoque en proyectos o investigaciones. Tal uso refleja el alto valor cultural del esfuerzo intencional y la concentración en la cultura japonesa.

La variación de la palabra, 「向く」 (muku), que es un verbo intransitivo, comparte la misma raíz 「向」, pero con un enfoque en algo que está girado o orientado por sí mismo, sin una acción directa de una persona. Así, ambos términos son diferentes aunque relacionados, en la medida en que 「向ける」 (mukeru) requiere una acción deliberada de alguien, mientras que 「向く」 (muku) indica una orientación que puede ocurrir naturalmente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 向ける

向ける - forma base
向けます - Forma educada o formal
向けた - forma pasada
向けよう - forma condicional
向けて - Forma て o imperativo

Sinónimos y similares

注ぐ (sosogu) - Verter o derramar algo en un recipiente.
託す (takusu) - Confiar o delegar responsabilidad a alguien.
送る (okuru) - Enviar algo o a alguien a un destino.
送り込む (okurikomu) - Enviar a un lugar específico.
提供する (teikyo suru) - Proporcionar o acceso o algo a alguien.
与える (ataeru) - Dar o ofrecer algo a alguien, generalmente de valor o importancia.
伝える (tsutaeru) - Transmitir o comunicar información a alguien.
指向する (shikou suru) - Tener una dirección o enfoque específico en algo.
誘導する (yūdō suru) - Guiar o orientar a alguien en una dirección específica.
計画する (keikaku suru) - Planear o elaborar un plan.
意図する (ito suru) - Tener la intención o propósito de hacer algo.
意向する (ikō suru) - Tener a disposición o deseo de actuar de determinada forma.
目指す (mezasu) - Aspirar o tener un objetivo específico.
向かわせる (mukawaseru) - Hacer que alguien o algo se dirija a un lugar determinado.
向く (muku) - Estar orientado o dirigido hacia una dirección específica.
向ける (mukeru) - Dirigir o orientar algo hacia un objetivo o meta.