Traducción y Significado de: 名字 - myouji

La palabra japonesa 「名字」(みょうじ, myouji) se utiliza ampliamente para referirse a los apellidos o nombres de familia. En la sociedad japonesa, los apellidos desempeñan un papel importante, reflejando frecuentemente el origen geográfico, la ocupación ancestral u otras características familiares. Es interesante observar que el orden de los nombres en Japón es el inverso del occidental: el apellido se menciona primero, seguido por el nombre propio.

Etimológicamente, 「名字」está compuesta por dos kanji: 「名」(めい, mei), que significa "nombre", y 「字」(じ, ji), que significa "carácter" o "letra". Juntos, forman el concepto de "apellido". Históricamente, la institución de los apellidos en Japón se remonta al período Nara (710–794), cuando fueron inicialmente concedidos por la corte imperial para distinguir las diferentes familias aristocráticas y sus linajes.

Curiosamente, el uso de apellidos entre las personas comunes ganó fuerza solo durante el período Edo (1603–1868). Antes de eso, los apellidos eran privilegios de las clases samuráis y aristocráticas, mientras que los plebeyos usaban solo nombres propios. Con el tiempo, y principalmente tras la Restauración Meiji a finales del siglo XIX, el apellido se convirtió en un requisito legal para todos los ciudadanos japoneses, reflejando la creciente modernización y occidentalización de la sociedad japonesa.

Los apellidos japoneses pueden variar mucho en su composición y significado. Es común que utilicen kanji que denotan características naturales, como montañas (山, やま, yama), ríos (川, かわ, kawa) o campos de arroz (田, た, ta). Además, muchos apellidos provienen de localidades, profesiones ancestrales o estatus social. La diversidad y la riqueza cultural de los apellidos reflejan la historia y la tradición de la sociedad japonesa, siendo un interesante punto de entrada para la comprensión de las raíces y identidades familiares en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 姓 (sei) - Apellido; una designación familiar que puede ser la misma de varias personas.
• 氏名 (shimei) - Nombre y apellido; generalmente utilizado en documentos formales.
• 苗字 (myouji) - Apellido; más común en contextos cotidianos para referirse al apellido.
• 姓名 (seimei) - Nombre completo; combina el primer nombre y el apellido, utilizado en contextos formales.

名字

Romaji: myouji
Kana: みょうじ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: apellido; nombre de la familia

Significado en inglés: surname;family name

Definición: Un nombre histórico que indica familia o linaje.

Frases de Ejemplo - (名字) myouji

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の名字は山田です。

Watashi no myouji wa Yamada desu

Mi apellido es Yamada.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "de".
• 名字 - sustantivo que significa "apellido"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase, equivalente a "es"
• 山田 - apellido japonés
• です - verbo que indica ser o estar, equivalente a "es".