Traducción y Significado de: 同調 - douchou

La palabra japonesa 同調[どうちょう] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices importantes en la lengua y cultura japonesas. Si estás buscando entender su significado, origen o cómo usarla en el día a día, este artículo va a explorar todo esto de manera clara y directa. Además, vamos a sumergirnos en su contexto cultural y frecuencia de uso, ayudando a estudiantes y curiosos a comprender mejor esta expresión.

En Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones precisas y útiles para quienes desean aprender japonés de verdad. Por eso, vamos a desentrañar 同調[どうちょう] de manera práctica, desde su composición en kanji hasta ejemplos de cómo aparece en la comunicación cotidiana en Japón. Ya sea para estudios o curiosidad, aquí encontrarás información confiable y relevante.

Significado y uso de 同調[どうちょう]

同調[どうちょう] es una palabra que puede traducirse como "sincronización", "armonización" o "conformidad". Describe el acto de ajustarse a un grupo, idea o comportamiento, a menudo para mantener la armonía social. En Japón, donde se valora la colectividad, este concepto tiene un peso cultural significativo.

En contextos cotidianos, 同調 puede usarse tanto de forma positiva como negativa. Por ejemplo, puede indicar cooperación en un ambiente de trabajo, pero también puede sugerir presión social para conformarse. Frases como "同調する必要はない" (No es necesario conformarse) muestran cómo el término puede aplicarse en discusiones sobre individualidad versus grupo.

Origen y composición de los kanji

La palabra 同調 está formada por dos kanji: 同 (dō), que significa "igual" o "lo mismo", y 調 (chō), que puede ser traducido como "ajuste" o "tono". Juntos, transmiten la idea de igualarse o ajustarse a algo. Esta combinación no es aleatoria, sino que refleja bien el significado de la palabra en su conjunto.

Vale la pena destacar que 調 también aparece en otras palabras relacionadas con la armonía y el ajuste, como 調和[ちょうわ] (armonía) y 調整[ちょうせい] (ajuste). Esta relación entre los kanji ayuda a entender mejor el concepto detrás de 同調 y cómo se conecta con otros términos en el vocabulario japonés.

Contexto cultural y social

En Japón, la idea de 同調 está profundamente vinculada al concepto de "wa" (和), que representa la armonía social. Desde temprana edad, los niños son enseñados a valorar el bienestar del grupo, lo que a menudo implica cierta dosis de conformidad. Esto explica por qué 同調 es una palabra tan presente en el discurso cotidiano e incluso en discusiones sobre la sociedad.

Sin embargo, es importante señalar que el uso de 同調 no siempre se ve como positivo. Con los recientes cambios sociales, muchos japoneses han comenzado a cuestionar cuándo la armonización se convierte en una presión innecesaria. Los debates sobre innovación y diversidad a menudo sacan a relucir los límites de la 同調 en la cultura japonesa contemporánea.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 共鳴 (Kyōmei) - Resonancia, armonía entre sonidos o ideas
• 調和 (Chōwa) - Armonía, equilibrio entre elementos, cooperación
• 一致 (Icchi) - Concordancia, sintonía, alineación de pensamientos o acciones
• 調整 (Chōsei) - Ajuste, modificación para crear equilibrio
• 調和する (Chōwa suru) - Harmonizar, hacer que diferentes elementos coexistan de forma equilibrada
• 調整する (Chōsei suru) - Ajustar, adaptar algo para obtener armonía o conformidad

同調

Romaji: douchou
Kana: どうちょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: simpatía; estoy de acuerdo con; alineación; ajuste

Significado en inglés: sympathy;agree with;alignment;tuning

Definición: Estar de acuerdo o tener empatía con las opiniones o sentimientos de otra persona.