Traducción y Significado de: 同士 - doushi

La palabra japonesa 同士 (どうし, dōshi) es un término común en el idioma, pero que puede causar dudas en los estudiantes. Su significado y uso son más simples de lo que parecen, y entender cómo funciona puede ayudar bastante en la fluidez. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, cómo se utiliza en la vida cotidiana y algunas curiosidades sobre ella.

Además de ser útil en conversaciones cotidianas, 同士 aparece en diversos contextos, desde animes hasta situaciones formales. Si alguna vez te has preguntado cómo usarla correctamente o por qué surge en ciertas expresiones, sigue leyendo para descubrir todo sobre esta palabra fascinante.

Significado y uso de 同士

La palabra 同士 es un sustantivo que indica una relación mutua o compartida entre personas o cosas. En traducción libre, puede significar "compañeros", "entre sí" o "mutuamente". Se utiliza frecuentemente para describir a personas que comparten algo en común, como intereses, características o situaciones.

Por ejemplo, 仲間同士 (nakama dōshi) significa "compañeros entre sí", mientras que 友人同士 (yūjin dōshi) se refiere a "amigos mutuos". La palabra no se limita a relaciones positivas; también puede usarse en contextos neutros o incluso negativos, como 敵同士 (teki dōshi), que significa "enemigos entre sí".

Origen y estructura de 同士

La palabra 同士 está compuesta por dos kanjis: 同 (dō), que significa "igual" o "lo mismo", y 士 (shi), que puede indicar "persona" o "guerrero" en ciertos contextos. Juntos, forman un término que refuerza la idea de mutualidad o reciprocidad. La lectura どうし (dōshi) es la más común, pero en algunos compuestos, como 同志 (dōshi), la pronunciación puede variar.

Aunque el kanji 士 se asocia frecuentemente con samuráis o personas de cierta posición social, en 同士 pierde un poco de esa connotación y sirve más para reforzar la idea de individuos unidos por algo en común. Esta construcción es antigua y aún se usa mucho en el japonés moderno, tanto en el habla como en la escritura.

Cómo memorizar y usar 同士 en la vida cotidiana

Una manera efectiva de recordar el significado de 同士 es asociarla a situaciones donde dos o más personas comparten algo. Piensa en frases como "son compañeros de trabajo" (同僚同士, dōryō dōshi) o "hermanos entre sí" (兄弟同士, kyōdai dōshi). Este patrón ayuda a fijar el uso de la palabra de forma natural.

En el día a día, 同士 aparece en conversaciones informales e incluso en medios como animes y dramas. Un ejemplo famoso es el término ライバル同士 (raibaru dōshi), que significa "rivales entre sí" y es común en historias de competencia. Observar estos usos en contextos reales puede facilitar el aprendizaje y la aplicación de la palabra.

Curiosidades sobre 同士

Una característica interesante de 同士 es que no se limita a seres humanos. Puede ser usada para objetos o conceptos que comparten características, como en 似た者同士 (nita mono dōshi), que significa "personas (o cosas) parecidas entre sí". Esa flexibilidad hace que la palabra sea bastante versátil.

Además, 同士 se utiliza frecuentemente en expresiones fijas y proverbios. Un ejemplo es 同士討ち (dōshi uchi), que significa "conflicto entre aliados" y tiene origen histórico. Estos usos muestran cómo la palabra está arraigada en la cultura y en la lengua japonesa, siendo relevante tanto en el pasado como en el presente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 仲間 (Nakama) - Compañero, aliado
• 仲間同士 (Nakama Dōshi) - Entre colegas, entre compañeros
• 同志 (Dōshi) - Compañero con el mismo objetivo o ideales
• 同僚 (Dōryō) - compañero de trabajo
• 同業者 (Dōgyōsha) - Profesional del mismo sector
• 同盟者 (Dōmeisha) - Aliado, socio
• 同志社 (Dōshisha) - Una universidad que promueve el comunismo y la acción social
• 同好会 (Dōkōkai) - Club de intereses comunes
• 同人 (Dōjin) - Personas con intereses o pasatiempos similares
• 同窓会 (Dōsōkai) - Reunión de exalumnos
• 同族 (Dōzoku) - clan familiar
• 同胞 (Dōhō) - Compañero, compatriota
• 同類者 (Dōruisha) - Personas de la misma especie o tipo
• 同伴 (Dōhan) - Compañero que acompaña
• 同志団体 (Dōshi Dantai) - Organización de compañeros
• 同志社会 (Dōshi Shakai) - Sociedad de compañeros
• 同志運動 (Dōshi Undō) - Movimiento entre compañeros
• 同志愛 (Dōshi Ai) - Amor entre compañeros
• 同志意識 (Dōshi Ishiki) - Conciencia de compañerismo
• 同志精神 (Dōshi Seishin) - Espíritu de compañerismo
• 同志友愛 (Dōshi Yuai) - Amistad entre compañeros
• 同志団結 (Dōshi Danketsu) - Unión entre compañeros
• 同志平等 (Dōshi Byōdō) - Igualdad entre compañeros
• 同志人権 (Dōshi Jinken) - Derechos humanos de los compañeros
• 同志啓蒙 (Dōshi Keimō) - Aclaración entre compañeros
• 同志教育 (Dōshi Kyōiku) - Educación entre compañeros
• 同志文化 (Dōshi Bunka) - Cultura de compañeros
• 同志表現 (Dōshi Hyōgen) - Expresión entre compañeros
• 同志芸術 (Dōshi Geijutsu) - Arte entre compañeros
• 同志文学 (Dōshi Bungaku) - Literatura entre compañeros
• 同志映画 (Dōshi Eiga) - Películas sobre compañeros
• 同志音楽 (Dōshi Ongaku) - Música entre compañeros

同士

Romaji: doushi
Kana: どうし
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: pareja; compañero de vida; camarada

Significado en inglés: fellow;companion;comrade

Definición: Sobre amigos y amistad.

Frases de Ejemplo - (同士) doushi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは仲間同士です。

Watashitachi wa nakama doushi desu

somos compañeros

Nosotros somos amigos.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 仲間 - "Compañeros/amigos" en japonés
• 同士 - O sufixo é "dono", que significa "entre iguais" ou "entre companheiros" em japonês.
• です - forma cortés de "ser" en japonés