Traducción y Significado de: 吊る - tsuru

La palabra japonesa 吊る[つる] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes tanto en su significado como en su uso cotidiano. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender verbos como este puede abrir puertas para una comunicación más natural. En este artículo, exploraremos el significado de 吊る, su origen, cómo se utiliza en el día a día y hasta algunas curiosidades que pueden ayudar en la memorización.

Además, veremos cómo este verbo se relaciona con situaciones prácticas, desde contextos literales hasta expresiones menos obvias. Sea para colgar algo físicamente o en un sentido más metafórico, 吊る es una palabra versátil que vale la pena conocer. ¿Empezamos?

Significado y uso de 吊る[つる]

El verbo 吊る[つる] significa, básicamente, "colgar" o "suspender". Se utiliza cuando algo se coloca en una posición elevada, generalmente sujetado por una cuerda, gancho u otro soporte. Por ejemplo, puedes usarlo para describir la acción de colgar ropa en el tendedero o una lámpara en el techo. La simplicidad del término lo convierte en común en conversaciones cotidianas.

Sin embargo, 吊る también puede aparecer en contextos más oscuros, como en referencias a ahorcamientos o suspensiones brutales. Este doble sentido exige atención, pues el tono de la conversación puede cambiar drásticamente dependiendo de la situación. Por eso, es importante estar atento al contexto en que se emplea la palabra.

Origen y escritura del kanji 吊

El kanji 吊 está compuesto por el radical 口 (boca) y el componente 巾 (paño, toalla). Esta combinación sugiere la idea de algo siendo sostenido o suspendido, como un paño colgado. Aunque no es uno de los kanjis más frecuentes en el japonés moderno, su estructura ayuda a entender su relación con el acto de colgar.

Es importante destacar que 吊る es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón específico. Por ejemplo, en la forma negativa, se convierte en 吊らない (tsuranai), y en el pasado, 吊った (tsutta). Conocer estas variaciones es esencial para usar el verbo correctamente en diferentes tiempos y modos.

Curiosidades y consejos de memorización

Una manera eficaz de recordar el significado de 吊る es asociarlo a situaciones cotidianas. Imagina a alguien colgando un cuadro en la pared o una hamaca entre dos árboles. Estas imágenes concretas ayudan a fijar el vocabulario en la memoria. Además, el sonido "tsu" puede recordar el ruido de algo siendo estirado o tensado, como una cuerda.

Otro aspecto interesante es que 吊る rara vez se utiliza en expresiones idiomáticas o proverbios, a diferencia de otros verbos más versátiles. Esto refuerza su naturaleza práctica y directa. Si estás aprendiendo japonés, centrarte en ejemplos reales y evitar interpretaciones abstractas puede ser la mejor estrategia para dominar este término.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 吊る

• 吊る - Forma básica
• 吊らない - Negativa
• 吊ります - Formal
• 吊れ - Imperativo
• 吊れない - potencial

Sinónimos y similares

• 吊り上げる (tsuriageru) - Levantar, elevar algo suspendido.
• 吊り下げる (tsurisageru) - Colgarlo, suspender algo hacia abajo.
• 吊り下ろす (tsuriorosu) - Descargar algo que estaba suspendido.

吊る

Romaji: tsuru
Kana: つる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: colgar

Significado en inglés: to hang

Definición: Colgar algo con una cuerda, etc.

Frases de Ejemplo - (吊る) tsuru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

Colgó una lámpara en su habitación.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - partícula de tema
• 自分 (jibun) - Se mesmo
• の (no) - partícula posesiva
• 部屋 (heya) - Cuarto, sala
• に (ni) - Artigo de localização
• ランプ (ranpu) - lámpara
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 吊るす (tsurusu) - colgar
• た (ta) - Forma pasada del verbo

彼は犬を吊るした。

Kare wa inu o tsurushta

Colgó al perro.

• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• は - partícula de tema en japonés, indicando que el tema de la frase es "él"
• 犬 - substantivo japonés que significa "perro"
• を - partícula de objeto en japonés, indicando que el perro es el objeto de la acción
• 吊るした - verbo japonés que significa "ahorcar" o "suspender", conjugado en pasado