Traducción y Significado de: 吊るす - tsurusu

La palabra japonesa 吊るす[つるす] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano e incluso algunas curiosidades que ayudan a entender cómo se integra en la lengua y cultura japonesa. Si alguna vez te has preguntado cómo usar 吊るす correctamente o por qué aparece en ciertos contextos, sigue leyendo para descubrir.

Además de explicar la traducción y los usos más comunes, vamos a abordar cómo se percibe esta palabra en Japón, desde situaciones prácticas hasta pequeños detalles que pueden facilitar su memorización. Sea para estudios o simple curiosidad, entender 吊るす enriquecerá tu vocabulario y evitará confusiones al momento de comunicarte.

Significado y uso de 吊るす

吊るす[つるす] es un verbo que significa "colgar" o "suspender" algo, generalmente con la idea de que el objeto queda balanceándose o sujeto en un punto elevado. A diferencia de otros términos similares, como 掛ける[かける], que puede tener usos más amplios, 吊るす es más específico. Se utiliza con frecuencia para describir acciones como colgar ropa en el tendedero, suspender decoraciones o incluso atar objetos al techo.

Un detalle interesante es que 吊るす puede tener un tono un poco más informal o incluso visual, ya que implica algo que está visiblemente colgado. Por ejemplo, si dices 洗濯物を吊るす[せんたくものをつるす], te refieres claramente a la ropa colgada para secar. Este tipo de contexto ayuda a entender cuándo la palabra es más apropiada.

Origen y escritura del kanji

El kanji de 吊るす, 吊, está compuesto por el radical 巾[はば], que está relacionado con telas o cosas que pueden ser extendidas, combinado con el componente 丩[つり], que sugiere la idea de suspensión. Esta combinación refuerza el significado de "colgar" y ayuda a visualizar por qué se eligió el carácter para representar la acción. Vale la pena recordar que 吊 también puede aparecer en otras palabras, como 吊り橋[つりばし] (puente colgante), manteniendo siempre esta noción de algo suspendido en el aire.

A pesar de no ser uno de los kanjis más frecuentes en el día a día, 吊るす es una palabra útil, especialmente en contextos domésticos o de trabajo manual. Su uso es más común en situaciones reales que en conversaciones abstractas, lo que la hace especialmente relevante para quienes quieren aprender japonés práctico.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de recordar 吊るす es asociarla a situaciones concretas. Imagina una escena en la que alguien está colgando faroles durante un festival o tendiendo ropa en el tendedero. Estas imágenes ayudan a fijar no solo el significado, sino también el contexto en el que aparece la palabra. Otro consejo es practicar con frases simples, como 窓の外に風鈴を吊るす[まどのそとにふうりんをつるす] (colgar un fuurin fuera de la ventana).

Además, vale la pena notar que 吊るす no se utiliza para cosas fijas o permanentemente sujetas. Por ejemplo, no usarías esta palabra para describir un cuadro colgado en la pared desde hace años. Este tipo de distinción sutil es importante para evitar errores comunes entre estudiantes de japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 吊るす

• 吊るす - Forma básica
• 吊るせる - potencial
• 吊るされる - Passiva
• 吊るした - pasado
• 吊るさせる - Causativo

Sinónimos y similares

• 絞める (shimeru) - apretar, exprimir
• 首をつる (kubi o tsuru) - pendurar (literalmente "colgar el cuello", refiriéndose al suicidio por ahorcamiento)
• 吊り上げる (tsuriageru) - levantar, elevar (algo suspendido)
• 吊り下げる (tsurisageru) - colgar, suspender (algo hacia abajo)
• 吊るし上げる (tsurushiageru) - elevar algo que está colgado
• つるす (tsurusu) - colgar, suspender
• 架ける (kakeru) - colocar (algo encima de algo), colgar (generalmente usado para referencia a objetos que están apoyados o colgados)
• 装飾する (sōshoku suru) - decorar, adornar
• 懸ける (kakeru) - suspender, colocar en suspensión (generalmente usado en contextos más abstractos o formales)
• 釣り上げる (tsuriageru) - pescar, levantar algo (generalmente relacionado a pescar y levantar un objeto del agua)

吊るす

Romaji: tsurusu
Kana: つるす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: colgar

Significado en inglés: to hang

Definición: Colgar algo en un lugar alto.

Frases de Ejemplo - (吊るす) tsurusu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

Colgó una lámpara en su habitación.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - partícula de tema
• 自分 (jibun) - Se mesmo
• の (no) - partícula posesiva
• 部屋 (heya) - Cuarto, sala
• に (ni) - Artigo de localização
• ランプ (ranpu) - lámpara
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 吊るす (tsurusu) - colgar
• た (ta) - Forma pasada del verbo

彼は犬を吊るした。

Kare wa inu o tsurushta

Colgó al perro.

• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• は - partícula de tema en japonés, indicando que el tema de la frase es "él"
• 犬 - substantivo japonés que significa "perro"
• を - partícula de objeto en japonés, indicando que el perro es el objeto de la acción
• 吊るした - verbo japonés que significa "ahorcar" o "suspender", conjugado en pasado