Traducción y Significado de: 合計 - goukei

La palabra japonesa 合計[ごうけい] es un término común en la vida cotidiana de Japón, especialmente en contextos que involucran números y cálculos. Si ya has estudiado japonés o has tenido contacto con la cultura japonesa, probablemente te has encontrado con esta expresión. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en el día a día. Además, veremos algunos consejos para memorizarla y curiosidades sobre su uso en la lengua japonesa.

Si estás aprendiendo japonés, entender palabras como 合計 es esencial para situaciones prácticas, como hacer compras, calcular gastos o incluso en entornos laborales. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para ayudar en tu aprendizaje. ¡Vamos a sumergirnos en los detalles de esta palabra tan útil!

Significado y uso de 合計[ごうけい]

合計[ごうけい] significa "total" o "suma". Se utiliza cuando queremos expresar la unión de valores, cantidades o incluso ideas. Por ejemplo, en un supermercado, puedes ver la frase 合計金額[ごうけいきんがく], que se refiere al valor total de la compra. Esta palabra aparece frecuentemente en recibos, hojas de cálculo y conversaciones cotidianas.

Además del contexto financiero, 合計 también se puede utilizar en situaciones más amplias. Si alguien pregunta cuántas horas estudiaste en la semana, la respuesta podría ser 合計10時間[ごうけいじゅうじかん] (total de 10 horas). La flexibilidad de esta palabra la hace indispensable para quien quiere comunicarse con precisión en japonés.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 合計 está formada por dos kanjis: 合, que significa "unir" o "combinar", y 計, que se refiere a "medir" o "calcular". Juntos, transmiten la idea de sumar o reunir cantidades. Esta combinación no es aleatoria; refleja bien el significado de la palabra, ya que el acto de totalizar implica precisamente agregar valores.

Vale la pena notar que el kanji 計 también aparece en otras palabras relacionadas con cálculos, como 計算[けいさん] (cálculo) y 時計[とけい] (reloj). Reconocer estos patrones puede facilitar la memorización de vocabulario, especialmente para quienes están comenzando a aprender japonés.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de recordar 合計 es asociarla a situaciones cotidianas. Por ejemplo, al hacer compras en línea, observa si el sitio muestra el valor total como 合計. Otro consejo es crear frases simples, como 合計はいくらですか？[ごうけい は いくら です か？] (¿Cuál es el total?), para practicar el uso en conversaciones reales.

Además, presta atención al contexto en el que aparece la palabra. En entornos formales, como los informes de trabajo, 合計 se utiliza ampliamente, mientras que en conversaciones informales, los japoneses pueden usar expresiones más cortas, como 全部で[ぜんぶで] (en total). Saber cuándo y cómo emplear 合計 correctamente demuestra dominio del idioma y evita malentendidos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 総計 (Soukei) - Total acumulado
• 総額 (Sougaku) - Monto total financiero
• 総和 (Souwa) - Suma total de elementos
• 総量 (Soulou) - Total de cantidad (en términos de volumen o masa)

合計

Romaji: goukei
Kana: ごうけい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Suma total; valor total

Significado en inglés: sum total;total amount

Definición: Para encontrar el valor total sumando varios ítems.

Frases de Ejemplo - (合計) goukei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

合計はいくらですか？

Goukei wa ikura desu ka?

¿Cual es el total?

¿Cuánto es el total?

• Input - - - indica que la frase siguiente es una entrada de datos.
• 合計 - - - significa "total" en japonés.
• は - - - es una partícula gramatical japonesa que indica el tópico de la frase, en este caso, el "total".
• いくら - - - significa "cuánto" em japonés.
• です - - - es una forma educada de decir "es" en japonés.
• か - - - es una partícula gramatical japonesa que indica una pregunta.
• Output - - - indica que la frase siguiente es una salida de datos.