Traducción y Significado de: 合わす - awasu

La palabra japonesa 合わす (あわす - awasu) es un verbo versátil que lleva significados como juntar, unir, combinar e incluso enfrentar. Si te has preguntado cómo los japoneses expresan la idea de conectar cosas o ajustar elementos para que encajen perfectamente, esta es la palabra clave. En este artículo, vamos a explorar su etimología, uso cotidiano y hasta consejos para memorizar su kanji de forma eficaz. Además, si utilizas Anki u otro método de repetición espaciada, prepárate para anotar ejemplos prácticos que van a potenciar tus estudios.

Lo que hace especial a 合わす es su aplicación en contextos que van desde situaciones físicas, como superponer papeles, hasta abstracciones, como armonizar ideas. ¿Acaso has escuchado esta palabra en animes o dramas sin darte cuenta? Vamos a desvelar sus secretos, incluida la relación entre su pictograma y el concepto de "ajuste". Y si eres de los que adora un juego de palabras o curiosidad lingüística, ¡tienes una sorpresa al final!

Etimología y Pictograma: El Kanji Detrás de la Unión

El kanji 合, que compone 合わす, es uno de esos caracteres que cuentan una historia visual. Combina los radicales 亼 (techo) y 口 (boca), sugiriendo la idea de cosas encontrándose bajo un mismo espacio. No es de extrañar que este ideograma aparezca en palabras como 合同 (gōdō) - "combinación" o "cooperación". La propia escritura ya entrega la esencia del verbo: crear armonía a partir de elementos distintos.

En la lengua arcaica, la raíz あう (au) cargaba el sentido básico de "encontrarse", evolucionando hacia la noción de ajuste presente en el japonés moderno. Un detalle fascinante es que el mismo kanji aparece en 合う (au) - "encajar" -, pero en la forma transitiva (合わす), adquiere la fuerza de "hacer que algo se ajuste". ¿Te das cuenta de cómo un pequeño cambio en la conjugación transforma completamente la acción?

Uso en la Vida Cotidiana: ¿Cuándo los japoneses usan 合わす?

Imagínate ver a un chef en Japón preparando sushi: al mezclar el vinagre con el arroz, seguramente usaría 酢を飯に合わす (su o meshi ni awasu). Este es un ejemplo clásico donde el verbo significa "sazonar" o "combinar proporciones". Pero la magia ocurre cuando la misma palabra aparece en contextos totalmente diferentes, como 意見を合わす (iken o awasu) - "alinear opiniones". La flexibilidad semántica hace que sea una de las palabras más útiles para quienes quieren sonar naturales en el idioma.

¡Y no se queda ahí! En el área de TI, es común escuchar データを合わす (dēta o awasu) para "sincronizar datos". En situaciones de conflicto, la expresión 刃を合わす (yaiba o awasu) - literalmente "cruzar espadas" - aporta ese tono dramático de confrontación que vemos en películas de samuráis. Dominar estos usos es como conseguir un atajo para entender matices culturales ocultos en la lengua.

Consejos de Memorización y Curiosidades

¿Quieres un truco infalible para nunca más olvidar el kanji? Piensa en él como dos manos (𠆢) sosteniendo un objeto (一) que necesita ser encajado en una apertura (口). Esta imagen mental ayuda a fijar tanto la escritura como el significado principal. Y para entrenar la escucha, observa cómo en algunos dialectos regionales, como el de Osaka, la pronunciación puede enfatizar más la "a" - casi sonando como あわーす.

Ahora una curiosidad que pocos esperan: en juegos tradicionales como 将棋 (shōgi), los maestros suelen usar el término 駒を合わす (koma o awasu) para describir el movimiento estratégico de posicionar piezas para crear ventaja. Si eres fan de la cultura pop, ya debes haber oído la palabra en openings de anime como Naruto, generalmente en versos sobre la unión de equipos. ¿Qué tal crear una lista de reproducción temática para aprender mientras te diviertes?

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 合わす

• 合わす - Forma base infinitivo
• 合わします - Forma educada educada
• 合わせます - Forma y forma del diccionario
• 合わせた - pasado
• 合わさせる - potencial
• 合わされる - Passiva

Sinónimos y similares

• 合致する (gacchi suru) - conformarse, coincidir
• 適合する (tekigō suru) - adecuarse, ajustarse a estándares específicos
• 一致する (itchi suru) - ser idéntico, estar en acuerdo
• 合う (au) - encaijarse, combinar
• 調和する (chōwa suru) - harmonizar, estar en armonía
• 調整する (chōsei suru) - ajustar, regular

合わす

Romaji: awasu
Kana: あわす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: unirse; rostro; unirse; ser opuesto; combinar; para conectar; agregar; mezcla; combinar; superposición; comparar; Comprobar con

Significado en inglés: to join together;to face;to unite;to be opposite;to combine;to connect;to add up;to mix;to match;to overlap;to compare;to check with

Definición: Para divertirse juntos. Facilita la organización y el montaje de piezas.

Frases de Ejemplo - (合わす) awasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちはスケジュールを合わす必要があります。

Watashitachi wa sukejūru o awasu hitsuyō ga arimasu

Necesitamos ajustar nuestros horarios.

Necesitamos programar.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• スケジュール - "Agenda" en japonés
• を - partícula de objeto directo en japonés
• 合わす - "Coordenar" en japonés
• 必要があります - "Necesitamos" en japonés.