Traducción y Significado de: 叱る - shikaru

La palabra japonesa 叱る [しかる] es un verbo que conlleva matices importantes en el idioma y la cultura de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el significado y el uso de esta expresión, este artículo va a explorar desde su traducción hasta su contexto cultural. Vamos a entender cómo y cuándo se emplea en el día a día, además de consejos para memorizarlas de forma eficiente.

En el diccionario Suki Nihongo, 叱る se define como "reprender" o "amonestar", pero su significado va más allá de una simple corrección. A diferencia de gritar o pelear, esta palabra está asociada a una reprimenda hecha con la intención de educar o guiar. Ya sea en ambientes familiares, escolares o profesionales, comprender su uso adecuado es esencial para quienes quieren hablar japonés con naturalidad.

Significado y traducción de 叱る

Traducir 叱る al español no es tan simple como parece. Mientras que en portugués usamos "repreender" o "ralhar", en japonés esta acción a menudo tiene un tono más suave y pedagógico. Un profesor que 叱る a un estudiante no está necesariamente gritando, sino más bien llamando la atención para corregir un comportamiento.

Vale la pena destacar que 叱る no es lo mismo que 怒る [おこる], que significa "enojarse". La primera tiene un propósito constructivo, mientras que la segunda está más relacionada con la ira. Esta diferencia sutil es fundamental para quienes desean utilizar el término correctamente en conversaciones o al ver dramas y animes.

Uso cultural y social de 叱る

En Japón, la práctica de 叱る está profundamente ligada a los valores de disciplina y respeto. Los padres y profesores frecuentemente utilizan esta forma de corrección, siempre con el objetivo de guiar a los niños y jóvenes. No se trata de humillación, sino de una lección que busca el crecimiento personal.

En las empresas japonesas, es común que los jefes usen 叱る con los subordinados, especialmente en situaciones donde un error puede afectar el trabajo en equipo. La crítica, en esos casos, suele ser directa, pero sin agresividad. Este equilibrio entre firmeza y educación refleja la importancia de la armonía social en la cultura japonesa.

Cómo memorizar 叱る

Una manera eficaz de fijar 叱る en la memoria es asociarla a situaciones cotidianas. Piensa en un profesor corrigiendo amablemente a un alumno o en un padre orientando a su hijo. Esta imagen mental ayuda a diferenciarla de otros términos similares como 怒る. Otro consejo es crear flashcards con frases prácticas, como "El profesor reprendió al alumno".

Observar el kanji también puede ser útil. 叱 está compuesto por el radical 口 (boca) y 七 (siete), lo que algunos estudiosos asocian con la idea de "hablar firmemente". Aunque esta no es una etimología comprobada, la asociación visual puede servir como un recurso mnemotécnico para quienes están aprendiendo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 叱る

• 叱る - Forma Polida: reprender
• 叱る - Forma Infinitiva: reprender
• 叱る - Forma Negativa: no regañar
• 叱る - Forma Passada: regañó
• 叱る - Forma Pasiva: ser reprendido

Sinónimos y similares

• 叱責する (shisseki suru) - Reprochar, censurar
• 叱りつける (shikaritsukeru) - Reprender de forma brusca
• 叱咤する (shitta suru) - Censurar severamente, exhortar
• 叱戒する (shikkai suru) - Reprender con el objetivo de educar
• 叱責す (shisseki su) - Forma alternativa de "reprochar"
• 叱り飛ばす (shikaritobasu) - Gritar en reprimenda
• 叱り込む (shikarikomu) - Reprender de forma insistente o repetidamente

叱る

Romaji: shikaru
Kana: しかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Regaño

Significado en inglés: to scold

Definición: Tener cuidado y denunciar. Estar enojado.

Frases de Ejemplo - (叱る) shikaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は私を叱った。

Kanojo wa watashi o shikatta

Me regañó.

• 彼女 - Ella
• は - Partícula de tema
• 私 - Yo
• を - partícula de objeto directo
• 叱った - Regañou