Traducción y Significado de: 受身 - ukemi

Si ya has estudiado japonés, probablemente te has encontrado con la palabra 受身 (うけみ), que significa "pasivo" o "voz pasiva". Pero, ¿sabes de dónde proviene, cómo se creó su kanji o por qué es tan importante en la gramática japonesa? En este artículo, vamos a explorar la etimología, el pictograma y el uso cotidiano de esta palabra, además de consejos para memorizarla de una vez por todas. Aquí en Suki Nihongo, también encontrarás ejemplos prácticos para incluir en tu Anki y potenciar tus estudios.

Origen y etimología de 受身

La palabra 受身 está compuesta por dos kanjis: 受 (うけ), que significa "recibir", y 身 (み), que puede traducirse como "cuerpo" o "ser propio". Juntos, forman la idea de "recibir algo en uno mismo", lo que tiene todo el sentido cuando pensamos en la voz pasiva. Después de todo, en gramática, el sujeto de una frase pasiva es precisamente quien "recibe" la acción.

Curiosamente, el kanji 受 tiene una historia interesante: deriva de un antiguo pictograma que representaba dos manos pasando un objeto. Ya 身 proviene de un dibujo que recuerda a un cuerpo humano de perfil. Cuando se combinan, estos ideogramas refuerzan la noción de algo que es aceptado o sufrido por el individuo. No es de extrañar que 受身 también pueda aparecer en contextos fuera de la gramática, como en artes marciales, donde describe técnicas de defensa que "absorben" el ataque del oponente.

Uso gramatical y popularidad

En el idioma japonés, 受身 es uno de los pilares de la construcción de oraciones. A diferencia del portugués, donde la voz pasiva es más común en textos formales, en japonés aparece con frecuencia incluso en conversaciones del día a día. Frases como "窓が開けられた (まどがあけられた)" — "La ventana fue abierta" — son totalmente naturales y ayudan a dar énfasis en el resultado de la acción, no en quién la realizó.

Un detalle que muchos estudiantes tardan en notar es que 受身 no siempre tiene una traducción literal como pasivo. En expresiones como "雨に降られた (あめにふられた)", que significa algo como "Fui atrapado por la lluvia", la estructura pasiva transmite una sensación de inconveniencia o infortunio. Este uso expresivo es tan común que se ha convertido incluso en meme entre los fanáticos del anime, con personajes quejándose "また先生に怒られた！ (またせんせいにおこられた！)" — "¡Me regañaron del profesor otra vez!".

Consejos para memorizar y curiosidades

Para no confundir 受身 con otras formas verbales, una técnica infalible es asociar el kanji 受 a la idea de "recibir una acción". Imagina que estás literalmente sosteniendo (受) el impacto de algo que ocurre contigo (身). Si prefieres un truco más visual, piensa en 身 como una persona encorvada, aceptando lo que viene del exterior.

Una curiosidad poco conocida es que 受身 tiene un "primo" en el idioma japonés: la palabra 受け流し (うけながし), utilizada en kendō y judō para describir un movimiento que desvía un golpe. ¿Te das cuenta de cómo el radical 受 aparece nuevamente? Esta conexión entre gramática y artes marciales muestra cómo el japonés ama vincular conceptos abstractos a imágenes concretas. ¡Si entrenas escuchando diálogos de doramas o animes, captarás el ritmo natural de estas construcciones en poco tiempo!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 受動 (Judou) - Pasivo, que indica una acción recibida o sufrida.
• 受け身 (UkemI) - Forma pasiva en gramática, o una postura defensiva.

受身

Romaji: ukemi
Kana: うけみ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: pasivo; voz pasiva

Significado en inglés: passive;passive voice

Definición: Una acción llevada a cabo por uno mismo en relación con otra persona o cosa.

Frases de Ejemplo - (受身) ukemi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

Supongo la postura de recepción.

Tomo una postura pasiva.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 受身 (ukemi) - sustantivo que significa "posición defensiva" o "posición de recepción"
• の (no) - partícula que indica la relación de posesión o atribución, en este caso, "de la posición defensiva"
• 姿勢 (shisei) - sustantivo que significa "postura" o "actitud"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso, "adoptar"
• 取ります (torimasu) - verbo que significa "adoptar" o "asumir"