Traducción y Significado de: 受け付ける - uketsukeru

Si alguna vez has tenido que lidiar con formularios, inscripciones o procesos burocráticos en Japón, probablemente te has encontrado con el verbo 受け付ける [うけつける]. Esta palabra, que significa "ser aceptado" o "recibir (una inscripción)", es esencial en la vida cotidiana japonesa, especialmente en contextos formales. En este artículo, vamos a explorar su etimología, uso práctico e incluso consejos para memorizar este término tan útil. Si estudias japonés, te encantará descubrir cómo el pictograma de esta palabra revela parte de su historia y significado.

Además de entender la traducción y origen de 受け付ける, aprenderás cómo aplicarla en situaciones reales, como en formularios en línea o en la atención al cliente. Y si usas Anki u otro método de memorización espaciada, prepárate para algunas frases listas que van a impulsar tus estudios. ¿Listo?

Etimología y Pictograma: ¿Qué esconde 受け付ける?

El verbo 受け付ける está compuesto por dos kanjis: 受ける (うける - recibir) y 付ける (つける - anexar, fijar). Juntos, forman la idea de "recibir y procesar", como cuando una empresa acepta su inscripción para un empleo. El primer kanji, 受, muestra una mano (又) tomando algo debajo de un techo (宀), mientras que 付 trae el radical de "persona" (亻) al lado de un símbolo que sugiere algo siendo colocado. Visualmente, ya se puede sentir la acción de "tomar y registrar".

Curiosamente, esta combinación no es tan antigua como parece. Aunque los kanjis individuales tienen siglos de historia, el uso de 受け付ける para significar "aceptar formalmente" se popularizó en el período Meiji (1868-1912), cuando Japón modernizó su burocracia. Antes de eso, era más común usar términos como 受取る (うけとる) para situaciones cotidianas.

Uso Práctico: Cuándo y Cómo Hablar 受けつける

En el Japón actual, 受け付ける aparece constantemente en avisos de tiendas, sitios gubernamentales y comunicados de empresas. Frases como "申し込みを受け付けています" (estamos aceptando inscripciones) o "明日から受け付け開始" (las inscripciones comienzan mañana) son comunes. Un error frecuente de aprendices es usar este verbo para aceptar invitaciones informales; en esos casos, 受け入れる (うけいれる) suena más natural.

Un ejemplo práctico: al solicitar una visa, verás "申請を受け付けた後..." (después de aceptar la solicitud...). ¿Te das cuenta de cómo transmite formalidad? Esa matiz es crucial. Un consejo es asociar 受け付ける a situaciones con plazos, formularios o registros oficiales. Funciona como el "aceptar" en "aceptamos tarjetas", no como en "aceptar un regalo".

Consejos de Memorización y Curiosidades

Para no olvidar 受け付ける, imagina una escena: entregas documentos (付ける) y alguien los recibe (受ける) en un mostrador. Esta visual ayuda a recordar. Otro truco es recordar que aparece en carteles electrónicos de estaciones - cuando dice "切符を受け付けておりません" (no estamos aceptando billetes), generalmente hay problemas en los trenes.

Una curiosidad cultural: durante el período de inscripciones escolares en Japón, esta palabra se convierte casi en un mantra. Las madres suelen preguntar "もう受け付けた?" (¿ya aceptaron?) refiriéndose a la escuela de sus hijos. También es común en restaurantes elegantes con reservas - si el camarero dice "受け付け済みです" (ya está registrado), puede respirar aliviado, su mesa está garantizada.

¿Listo para usar 受け付ける como un nativo? La próxima vez que veas este verbo en un formulario, recuerda: no se trata solo de aceptar, sino de todo un proceso detrás. Como dicen en Japón, しっかり受け付けてください (¡registra con atención)!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 受け付ける

• 受け付けます - Forma afirmativa educada ます
• 受け付けません - Forma negativa cortés ません
• 受け付けない Forma negativa informal não
• 受け付けました - Forma afirmativa pasada ました
• 受け付けませんでした - Forma negativa pasada ませんでした

Sinónimos y similares

• 受け入れる (ukeireru) - aceptar, acoger
• 受付ける (uketsukeru) - recibir, aceptar (generalmente usado en contextos formales o administrativos)
• 受け取る (uketorü) - recibir, aceptar algo (como un regalo o mensaje)
• 受け止める (uketomeru) - recibir, soportar (generalmente usado en el contexto de entender o lidiar con una situación)
• 受け容れる (ukeireru) - aceptar, acomodar (con énfasis en aceptación profunda o acogimiento)

受け付ける

Romaji: uketsukeru
Kana: うけつける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Ser aceptado; Recibir (un registro)

Significado en inglés: to be accepted;to receive (an application)

Definición: Para aceptar y reconocer.