Traducción y Significado de: 収集 - shuushuu

La palabra japonesa 収集 [しゅうしゅう] es un término versátil que aparece en diversos contextos, desde el día a día hasta situaciones más específicas. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, origen y uso puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a explorar todo sobre 収集, incluyendo su traducción, cómo memorizarla y hasta curiosidades culturales relacionadas con ella.

Además de ser una palabra común en conversaciones cotidianas, 収集 también tiene aplicaciones en áreas como negocios, tecnología e incluso pasatiempos. Ya sea para expandir tu vocabulario o para usar en frases prácticas, conocer este término puede enriquecer tu conocimiento sobre el idioma japonés. Empecemos con lo básico: ¿qué significa exactamente 収集?

Significado y traducción de 収集

収集 [しゅうしゅう] puede traducirse como "colección" o "recolección". Se utiliza para describir la acción de juntar, reunir o acumular algo, ya sea de forma física o abstracta. Por ejemplo, puede referirse a la recolección de basura (ごみ収集), a la recolección de datos (データ収集) o incluso al hobby de coleccionar objetos (切手収集 - colección de sellos).

El término lleva una matiz de organización y propósito. A diferencia de simplemente acumular, 収集 implica un proceso más estructurado, muchas veces con un objetivo claro. Esta distinción es importante para usar la palabra correctamente en diferentes situaciones, algo que veremos más adelante.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 収集 está compuesta por dos kanjis: 収 (shuu), que significa "recibir" o "contener", y 集 (shuu), que quiere decir "reunir" o "agrupar". Juntos, refuerzan la idea de recolectar y organizar. Esta combinación no es aleatoria; refleja bien el significado general del término, que va más allá de simplemente juntar cosas.

Vale la pena notar que el segundo kanji, 集, aparece en otras palabras relacionadas, como 集合 (reunión) y 集中 (concentración). Esta conexión entre los términos puede ayudar en la memorización, especialmente si ya estudias japonés desde hace un tiempo. Reconocer patrones como este es una estrategia eficaz para expandir el vocabulario.

Cómo y cuándo usar 収集

収集 é uma palavra neutra que pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais. No trabalho, por exemplo, é comum ouvir expressões como 情報収集 (coleta de informações) ou 市場データの収集 (coleta de dados de mercado). Já no dia a dia, ela pode aparecer em situações mais corriqueiras, como 資源ごみの収集日 (dia da coleta de lixo reciclável).

Un detalle interesante es que 収集 generalmente no se usa para cosas intangibles, como emociones o pensamientos. En esos casos, otros términos como 蓄積 (acumulación) pueden ser más adecuados. Prestar atención a estas matices ayuda a evitar errores comunes y a sonar más natural al hablar japonés.

Consejos para memorizar 収集

Una forma eficaz de fijar 収集 en la memoria es asociarla a situaciones concretas. Por ejemplo, piensa en el camión de la basura pasando por tu calle - esa es la ごみ収集 en acción. Crear imágenes mentales así ayuda a recordar no solo el significado, sino también el contexto de uso de la palabra.

Otra recomendación es practicar con frases que usen 収集 en diferentes situaciones. Anotar ejemplos como 彼は古い硬貨を収集している (Él colecciona monedas antiguas) o このアプリはユーザーデータを収集します (Esta aplicación coleta datos de usuarios) puede fortalecer el aprendizaje. Repetir estas frases en voz alta también mejora la pronunciación y la familiaridad con el término.

Curiosidades sobre 収集 en la cultura japonesa

En Japón, la cultura de coleccionar (収集する) está muy difundida, ya sea en pasatiempos como la colección de フィギュア収集 (action figures) o en prácticas más tradicionales, como la colección de 浮世絵 (ukiyo-e). Este hábito refleja valores como la organización y la apreciación de los detalles, comunes en la sociedad japonesa.

Vale la pena mencionar también el 収集癖, término que describe la tendencia a acumular objetos de forma compulsiva. Este concepto ha ganado atención en los últimos años, especialmente en discusiones sobre minimalismo y consumo consciente. Es un ejemplo de cómo una palabra simple como 収集 puede abrir puertas para entender aspectos más profundos de la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 収集 (shūshū) - Colecta, reunir información o artículos.
• 集める (atsumeru) - Reunir, juntar elementos o información.
• 取り集める (toriatsumeru) - Recoger, juntar elementos de diferentes lugares.
• 集積する (shuusaku suru) - Acumular, reunir una cantidad mayor.
• 集約する (shūyaku suru) - Consolidar, reunir información o datos.
• 集成する (shūsei suru) - Integrar, reunir diferentes partes en un todo.
• 集合する (shūgō suru) - Reunir, juntar personas o cosas en un lugar.
• 集中する (shūchū suru) - Concentrar, enfocarse en un punto o tarea.
• 集めこむ (atsumekomu) - Reunir hasta un punto específico o final.
• 集めまとめる (atsume matomeru) - Reunir y organizar.
• 集めよせる (atsume yoseru) - Hacer que los elementos se reúnan.
• 集めんどうする (atsumen dō suru) - Preocuparse o trabajar para reunir.

収集

Romaji: shuushuu
Kana: しゅうしゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: gather up; collection; accumulation

Significado en inglés: gathering up;collection;accumulation

Definición: Para coletar e organizar coisas.

Frases de Ejemplo - (収集) shuushuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

収集することは大切です。

Shuushuu suru koto wa taisetsu desu

Recopilar es importante.

Es importante recoger.

• 収集すること - recogida
• は - partícula de tema
• 大切 - importante
• です - verbo ser/estar no presente

軍事に関する情報を収集する必要があります。

Gunji ni kansuru jōhō o shūshū suru hitsuyō ga arimasu

Es necesario recopilar información relacionada con el tema militar.

Necesita recopilar información sobre militares.

• 軍事 - Militar
• に関する - relacionado con
• 情報 - Información
• を収集する - RECOLECTAR
• 必要があります - Es necesario