Traducción y Significado de: 収入 - shuunyuu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 収入 (しゅうにゅう). Es bastante común en la vida cotidiana y aparece en contextos financieros, burocráticos e incluso en conversaciones informales. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en Japón, además de consejos para memorizarla de forma eficiente. Si buscas entender mejor esta palabra o quieres ampliar tu vocabulario, ¡sigue leyendo!

¿Qué significa 収入 (しゅうにゅう)?

La palabra 収入 se refiere a "ingresos" o "recaudación". Describe el dinero que una persona o empresa gana regularmente, ya sea a través de salarios, alquileres, inversiones u otras fuentes. A diferencia de términos como 給料 (きゅうりょう), que especifica el salario de un empleado, 収入 tiene un sentido más amplio y abarca todo tipo de ganancias financieras.

En Japón, este término es esencial en formularios fiscales, declaraciones de impuestos e incluso en discusiones sobre planificación financiera. Si alguna vez has completado un documento oficial en el país, probablemente has visto esta palabra varias veces. También aparece en noticias económicas y debates sobre desigualdad social, mostrando su relevancia en la sociedad japonesa.

Origen y composición del kanji

La escritura de 収入 está compuesta por dos kanjis: 収 (しゅう), que significa "recolectar" o "recibir", y 入 (にゅう), que quiere decir "entrar". Juntos, forman la idea de "recibir lo que entra", lo que tiene todo el sentido cuando pensamos en ingresos. Esta combinación es lógica y ayuda a entender por qué la palabra tiene este significado.

Cabe destacar que 収入 no es una palabra antigua o rara. Está presente en el japonés moderno y se utiliza tanto en contextos formales como informales. A diferencia de algunos términos que han caído en desuso, esta expresión sigue siendo esencial en el vocabulario cotidiano, especialmente en un país con una economía tan organizada como Japón.

¿Cómo memorizar 収入 de forma eficiente?

Una manera sencilla de fijar esta palabra es asociar los kanjis a su significado. Como 収 está relacionado con "recibir" y 入 con "entrar", puedes pensar en "el dinero que entra en tu cuenta". Esta técnica de visualización ayuda a recordar no solo la escritura, sino también el sentido detrás de ella.

Otra recomendación es practicar con ejemplos reales. Si consumes contenido japonés, como noticias o videos sobre finanzas, presta atención cuando aparezca la palabra. El contexto siempre facilita la memorización. Además, anotar frases como "私の収入は安定しています" (Mis ingresos son estables) puede reforzar el aprendizaje de manera práctica.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 所得 (Shotoku) - Ingresos, ganancias (generalmente se refiere a ingresos netos o disponibles después de impuestos)
• リベニュー (Ribenyū) - Ingresos, facturación (generalmente se refiere al total de ingresos por ventas antes de deducir gastos)
• インカム (Insource) - Renta, ingreso (puede referirse a diversas fuentes de renta, incluidos salarios y otros tipos de ganancias)

収入

Romaji: shuunyuu
Kana: しゅうにゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: ingreso; ganancia; ganancia

Significado en inglés: income;receipts;revenue

Definición: Dinero u otros bienes ganados por una persona o empresa.

Frases de Ejemplo - (収入) shuunyuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の収入は安定しています。

Watashi no shūnyū wa antei shiteimasu

Mis ingresos son estables.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - Artículo posesivo que indica posesión o propiedad.
• 収入 - sustantivo que significa "ingreso" o "salario"
• は - partícula temática que indica el sujeto principal de la frase
• 安定 - Adjetivo que significa "estable" o "constante"
• しています - verbo que indica acción continua en tiempo presente, en este caso, "está estable"