Traducción y Significado de: 反感 - hankan

La palabra japonesa 「反感」 (hankan) está compuesta por dos kanji: 「反」 que significa "opuesto" o "contra", y 「感」 que significa "sentimiento" o "emoción". Cuando se combinan, transmiten la idea de "antipatía", "aversión" o "repulsión". La etimología de esta palabra ejemplifica bien cómo los caracteres kanji pueden unirse para transmitir conceptos más complejos a partir de sus partes constitutivas.

La expresión 「反感」 se utiliza para describir un sentimiento de desagrado o rechazo hacia algo o alguien. Este sentimiento puede surgir de varias situaciones, como desacuerdos en puntos de vista o comportamientos que se perciben como ofensivos o indeseados. Por ejemplo, puede generarse en contextos sociales, culturales o incluso personales, donde hay un desacuerdo o choque de intereses.

Históricamente, la formación de palabras compuestas por kanjis como en 「反感」 refleja el desarrollo de la lengua japonesa a partir de las influencias culturales y lingüísticas de China. Los caracteres kanji fueron adaptados al japonés, integrándose de manera que expresaran conceptos que fueran pertinentes a la cultura y modo de pensar de la sociedad japonesa. Esta integración fue un proceso gradual e involucra no solo la introducción de los caracteres en sí, sino también la forma en que se leen y combinan.

En el idioma japonés, es común ver variaciones de uso de la palabra 「反感」 en diferentes contextos, donde puede ser utilizada tanto en discursos formales como informales. También es importante notar que, en japonés, el significado y la intensidad de los sentimientos generalmente están fuertemente influenciados por el contexto en el que se encuentran. Esto refleja la naturaleza contextual de la comunicación en la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 嫌悪 (Ken'o) - Desgosto, repugnância.
• 嫌悪感 (Ken'okkan) - Sentimento de aversão, desgosto.
• 嫌気 (Iyake) - Desgosto, aversão, pesar.
• 嫌気がさす (Iyake ga sasu) - Sentir aversão, sentir desgosto.
• 嫌気を感じる (Iyake o kanjiru) - Sentir aversão.
• 嫌悪する (Ken'o suru) - Sentir desgosto, detestar.
• 嫌悪感を抱く (Ken'okkan o daku) - Ter um sentimento de aversão.
• 嫌悪感を持つ (Ken'okkan o motsu) - Possuir um sentimento de aversão.
• 嫌悪感を覚える (Ken'okkan o oboeru) - Experimentar aversão.
• 嫌悪感を与える (Ken'okkan o ataeru) - Causar aversão.
• 嫌悪感を招く (Ken'okkan o maneku) - Provocar aversión.
• 嫌悪感を引き起こす (Ken'okkan o hikiokosu) - Induzir aversão.
• 嫌悪感を生じる (Ken'okkan o shōjiru) - Gerar aversão.

反感

Romaji: hankan
Kana: はんかん
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: antipatía; revuelta; animosidad

Significado en inglés: antipathy;revolt;animosity

Definición: Sentirse enojado o disgustado por las acciones o actitudes de los demás.

Frases de Ejemplo - (反感) hankan

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は私の意見に反感を示した。

Kanojo wa watashi no iken ni hankann wo shimeshita

Ella mostró desaprobación de mi opinión.

Ella mostró mi opinión en mi opinión.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 私の (watashi no) - mi
• 意見 (iken) - opinión
• に (ni) - Partítulo de destino
• 反感 (hankan) - aversión
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 示した (shimeshita) - mostró