Traducción y Significado de: 友人 - yuujin

La palabra 「友人」 (yuujin) está compuesta por dos kanji: 「友」 (yuu) que significa "amigo" y 「人」 (jin) que indica "persona". Etimológicamente, la combinación de estos caracteres revela la idea básica de "persona amiga" o simplemente "amigo". 「友」 puede rastrearse hasta la antigua civilización china, donde originalmente representaba la amistad entre dos iguales. Por su parte, 「人」 es uno de los caracteres más antiguos en la escritura china, simbolizando la figura de una persona o ser humano. La unión de ambos sugiere una comprensión de la amistad en términos personales e interpersonales.

En el idioma japonés, 「友人」 (yuujin) se refiere a un amigo, pero generalmente se utiliza en un contexto ligeramente más formal o neutro en comparación con otras palabras similares como 「友達」 (tomodachi). Mientras que 「友達」 se usa con más frecuencia en contextos informales y en referencias a amigos cercanos, 「友人」 puede emplearse en situaciones donde se desea mantener un cierto nivel de formalidad o distancia. Por ejemplo, al referirse a un amigo de un entorno profesional o a una relación que, aunque amigable, no es íntima.

El origen del uso de 「友人」 en Japón se remonta a intercambios culturales y lingüísticos con la antigua China, de donde se adoptaron y adaptaron muchos kanji. La palabra se ha mantenido y evolucionado en el idioma japonés, conservando el sentido de amistad, pero ganando matices de formalidad. Esto revela mucho sobre la cultura japonesa, donde el contexto y la forma de dirigirse a los demás son altamente valorados y reflejan las sutilezas de las relaciones sociales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 仲間 (Nakama) - Compañero, compañero, persona del mismo grupo
• 友達 (Tomodachi) - Amigo, persona con la que se tiene amistad
• 伴侶 (Hanryo) - Pareja, normalmente en un contexto de relación íntima.
• 連れ (Tsure) - Acompañante, una persona que está junto a alguien
• 仲間同士 (Nakama doshi) - Entre compañeros, entre colegas
• 仲間たち (Nakama-tachi) - Compañeros, amigos, usado para referirse a un grupo de personas.

友人

Romaji: yuujin
Kana: ゆうじん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: amigo

Significado en inglés: friend

Definición: Una persona cercana con quien tienes amistad y confianza.

Frases de Ejemplo - (友人) yuujin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Ella fue al hospital a visitar a un amigo enfermo.

Ella fue al hospital a ver a su amiga enferma.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 病気 (byouki) - enfermedad
• の (no) - partícula posesiva
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 見舞う (mimau) - visitar (a alguien que está enfermo)
• ために (tameni) - para
• 病院 (byouin) - Hospital
• に (ni) - Artigo de localização
• 行きました (ikimashita) - foi (pasado de ir)

私の友人はとても親切です。

Watashi no yuujin wa totemo shinsetsu desu

Mi amigo es muy amable.

• 私 (watashi) - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の (no) - partícula de posesión que indica que "amigo" pertenece a "yo"
• 友人 (yuujin) - substantivo que significa "amigo" em japonés
• は (wa) - partícula de tema que indica que "amigo" es el tema de la frase
• とても (totemo) - el adverbio que significa "muy" en japonés
• 親切 (shinsetsu) - un adjetivo que significa "gentil" o "amable" en japonés
• です (desu) - verbo de enlace que indica que la frase está en presente y es afirmativa

私の配偶者は私の最高の友人です。

Watashi no haigūsha wa watashi no saikō no yūjin desu

Mi cónyuge es mi mejor amigo.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 配偶者 - substantivo que significa "cônjuge" em japonês
• は - partícula que indica el tema o asunto de la frase
• 最高 - adjetivo que significa "mejor" o "superior" en japonés
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 友人 - substantivo que significa "amigo" em japonés
• です - verbo ser/estar en forma educada en japonés