Traducción y Significado de: 参る - mairu

La palabra japonesa 「参る」 (mairu) es un verbo que se utiliza con frecuencia en contextos formales y humildes, a menudo empleado para indicar un nivel de deferencia o respeto. La etimología de la palabra se remonta al período Heian, derivando del verbo original 「参り」(mairi), que significaba "ir" o "venir" en un aspecto más respetuoso. Hoy en día, 「参る」 se puede encontrar en situaciones donde se requiere un grado de cortesía, como al visitar templos, hacer visitas ceremoniales o en contextos militares.

En su definición moderna, 「参る」 se descompone en algunos significados principales. Primero, se utiliza como un verbo humilde para "ir" o "venir", parte del 「謙譲語」 (kenjōgo), la forma humilde del lenguaje japonés de cortesía. Además, puede ser utilizado para expresar sumisión o reconocer derrota, e incluso indicar que alguien está extremadamente afligido o frustrado en ciertas situaciones. Ejemplos incluyen frases típicas de uso en entornos de negocios o interacciones sociales donde se desea demostrar respeto y modestia.

El uso de 「参る」 en frases cotidianas está asociado al deseo de mantener armonía y respeto en interacciones sociales, un aspecto central de la cultura japonesa. Históricamente, el verbo se utilizaba en el contexto de referirse a personas de estatus superior, como el emperador u otros miembros de la nobleza, reflejando la jerarquía profundamente arraigada en la sociedad japonesa de aquella época. Esta utilización persiste, aunque de forma más moderna, en contextos religiosos y de negocios, donde la jerarquía y el respeto aún desempeñan un papel significativo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 伺う (ukagau) - Visitar o preguntar respetuosamente.
• 訪れる (otozureru) - Visitar (de forma general, sin respeto particular).
• 行く (iku) - Ir (acción de ir a algún lugar).
• お参りする (omairi suru) - Visitar un templo o santuario con oración.
• お伺いする (o-ukagai suru) - Hacer una visita o preguntar de manera respetuosa.
• お邪魔する (o-jama suru) - Interrumpir, visitar respetuosamente (generalmente en casa de alguien).
• お見舞いする (omiwai suru) - Visitar a alguien que está enfermo.
• お訪ねする (o-tazune suru) - Visitar a alguien de manera respetuosa.
• おお願いする (o-negai suru) - Hacer un pedido respetuoso.
• お問い合わせする (o-toiawasu suru) - Realizar una consulta o pregunta respetuosa.
• お尋ねする (o-tazune suru) - Hacer una pregunta o pedir información de manera respetuosa.
• お訪問する (o-houmon suru) - Visitar a alguien de manera respetuosa.
• お出かけする (o-dekake suru) - Salir, ir a algún lugar.
• お越しになる (o-koshi ni naru) - Vir (de forma respetuosa).
• お越しいただく (o-koshi itadaku) - Tener el privilegio de la visita (de forma respetuosa).
• お越しいただける (o-koshi itadakeru) - Ser capaz de visitar (de forma respetuosa).
• お越しいただけます (o-koshi itadakemasu) - Es posible visitar (de forma respetuosa).
• お越しいただきます (o-koshi itadakimasu) - Recibiré su visita (de forma respetuosa).
• お越しいただくこと (o-koshi itadaku koto) - El acto de visitar (de forma respetuosa).

参る

Romaji: mairu
Kana: まいる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: ir; venir; para conectar; visita; visitar un santuario; ser derrotado; no ser atraído; estar locamente enamorado; morir

Significado en inglés: to go;to come;to call;to visit;to visit a shrine;to be defeated;to be nonplussed;to be madly in love;to die

Definición: [Dora-go] (também ''mukuru'') es una de las palabras humildes. Sé humilde sobre tus acciones y condición. Usa la educación con varios verbos, como beber té, usar un cuchillo, fallar y morir en batalla.