Traducción y Significado de: 去年 - kyonen

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 去年[きょねん]. Es bastante común en el día a día y aparece en conversaciones, textos e incluso en canciones. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y el uso de esta palabra, además de consejos para memorizarla con facilidad. Si quieres entender cómo los japoneses se refieren al año pasado, ¡sigue leyendo!

¿Qué significa 去年[きょねん]?

La palabra 去年[きょねん] significa simplemente "año pasado". Está formada por los kanjis 去 (que indica algo que ha pasado) y 年 (año), combinados para representar un período ya concluido. A diferencia de otras expresiones temporales en japonés, como 昨年[さくねん] (que también significa "año pasado"), 去年 tiene un tono más coloquial y es ampliamente utilizada en conversaciones informales.

Cabe destacar que, aunque 昨年 es más común en contextos formales, como documentos y discursos, 去年 aparece con mayor frecuencia en la vida cotidiana. Si estás aprendiendo japonés, es una palabra que seguramente encontrarás en diálogos del día a día, animes y hasta en letras de canciones.

Cómo usar 去年 correctamente?

Usar 去年 en frases es sencillo, ya que funciona como un sustantivo común. Por ejemplo, si quieres decir "El año pasado viajé a Japón", puedes decir: 去年、日本に行きました[きょねん、にほんにいきました]. Observa que la palabra no necesita partículas adicionales para indicar tiempo, ya que su significado ya es claro.

Otro detalle importante es que 去年 no debe confundirse con 今年[ことし] (este año) o 来年[らいねん] (próximo año). Aunque todas se refieren a períodos temporales, cada una tiene un uso específico. Memorizar estas tres palabras juntas puede ayudar a recordarlas más fácilmente.

Curiosidades y consejos para memorizar

Una manera eficaz de recordar el significado de 去年 es asociar el kanji 去 a algo que ya se ha ido. Aparece en otras palabras como 過去[かこ] (pasado) y 去る[さる] (partir, irse). Esta conexión ayuda a reforzar la idea de un tiempo que ya ha pasado.

Además, 去年 es una palabra que aparece frecuentemente en animes y dramas japoneses, especialmente en diálogos sobre eventos recientes. Prestar atención a estos contextos puede ayudar a internalizar su uso de manera natural. Si te gusta la música, también puedes buscar letras que incluyan esta palabra para practicar.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

昨年 (saku-nen) - El año pasado
去年 (kyonen) - El año pasado
前年度 (zen-nen-do) - El año anterior al actual (refiriéndose a un período fiscal o escolar)
前年 (zen-nen) - El año anterior
前回 (zen-kai) - Última vez (generalmente usado para eventos, pero puede implicar un año pasado en contextos específicos)
去年の今頃 (kyonen no imagoro) - Por esta época del año pasado
去年の今日この頃 (kyonen no kyou konogoro) - Por esta época el año pasado