Traducción y Significado de: 印刷 - insatsu

Se você já precisou imprimir algo no Japão ou estudou japonês, provavelmente se deparou com a palavra 印刷 [いんさつ]. Mas será que você sabe de onde ela veio, como surgiu ou como os japoneses a usam no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o significado e o uso dessa palavra essencial para quem lida com documentos, livros ou até mesmo arte. Além disso, você vai descobrir dicas para memorizar o kanji e como ele aparece em contextos reais — perfeito para incluir no seu Anki ou outro sistema de revisão espaçada.

O kanji de 印刷 não é dos mais complexos, mas carrega uma história interessante por trás de seus traços. Se você já se perguntou por que ele é escrito dessa forma ou como ele se relaciona com o ato de imprimir, está no lugar certo. Aqui, vamos desvendar desde a composição dos ideogramas até curiosidades sobre sua aplicação na cultura japonesa moderna. E se você já tentou decorar esse vocabulário e esqueceu, não se preocupe: também temos macetes infalíveis para fixá-lo de vez na memória.

Etimología y Composición del Kanji

A palavra 印刷 é formada por dois kanjis: 印 (いん), que significa "selo" ou "marca", e 刷 (さつ), que representa o ato de "esfregar" ou "imprimir". Juntos, eles criam o conceito de impressão, algo que deixa uma marca reproduzida em série. O primeiro caractere, 印, remete à ideia de algo gravado, como um carimbo, enquanto 刷 traz a noção de transferência — no caso, a tinta sendo transferida para o papel.

Curiosamente, o kanji 刷 por si só já aparece em outros termos relacionados a impressão, como 刷る (する), que significa "imprimir" no sentido verbal. Já 印 é frequentemente usado em palavras como 印鑑 (いんかん), o famoso selo pessoal usado no lugar de assinaturas no Japão. Essa ligação entre selar e reproduzir ajuda a entender por que essa combinação faz tanto sentido na língua japonesa.

Uso en la vida cotidiana y contextos comunes

No Japão, 印刷 é uma palavra onipresente, especialmente em ambientes de trabalho e estudo. Se você já precisou imprimir um relatório na conveniência ou mandar um documento para a gráfica, certamente viu esse termo nos menus das máquinas. Ele também aparece em frases como 印刷してください (いんさつしてください, "por favor, imprima isso") ou 印刷部数 (いんさつぶすう, "número de cópias impressas").

Fora do escritório, o termo surge em contextos mais tradicionais, como na produção de ukiyo-e, as famosas gravuras japonesas em madeira. Nesse caso, a impressão manual ainda segue técnicas centenárias, mostrando como o conceito por trás de 印刷 vai muito além das impressoras modernas. É um daqueles vocabulários que conectam o Japão antigo com o tecnológico de hoje.

Consejos para la Memorización y Errores Comunes

Uma das melhores formas de lembrar 印刷 é associar o kanji 印 à imagem de um carimbo pressionando o papel, enquanto 刷 pode ser visualizado como uma escova espalhando tinta — afinal, um de seus significados antigos é justamente "escovar". Se você já viu um artista fazendo gravuras tradicionais, essa cena ajuda a fixar o ideograma. Outra dica é pensar na palavra como "marcar + espalhar", que é basicamente o que a impressão faz.

Un error común entre los estudiantes es confundir la lectura いんさつ con いんせつ (印刷 x 印説), así que presta atención al さ. En caso de duda, recuerda que "sats" (como en "satsuma") suena más áspero, casi como el ruido de una impresora de chorro de tinta trabajando. Y si ya has utilizado una máquina en Japón, sabes que el ruido es inconfundible — una asociación más útil para nunca olvidar cómo se dice "impresión" en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 印刷 (Insatsu) - Impresión, proceso de crear copias de textos o imágenes en papel.
• 印字 (Inji) - Impresión de caracteres o textos específicos, generalmente refiriéndose a la impresión de textos en una página.
• プリント (Purinto) - Impresión, generalmente utilizada en entornos digitales o para referirse a impresiones en general.
• 印刷物 (Insatsubutsu) - Material impreso se refiere a cualquier item que ha sido impreso, como libros, revistas o folletos.

印刷

Romaji: insatsu
Kana: いんさつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: impresión

Significado en inglés: printing

Definición: Imprimir texto, imágenes, etc. en la superficie del papel, etc.

Frases de Ejemplo - (印刷) insatsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

現像は写真を印刷するために必要なプロセスです。

Genzō wa shashin o insatsu suru tame ni hitsuyōna purosesu desu

El desarrollo es un proceso necesario para imprimir fotos.

El desarrollo es el proceso requerido para imprimir fotos.

• 現像 - proceso de revelación
• 写真 - fotografía
• 印刷 - impresión
• する - verbo "hacer"
• ために - para
• 必要な - necesario
• プロセス - proceso
• です - verbo "ser"

この文書を印刷してください。

Kono bunsho wo insatsu shite kudasai

Imprima este documento.

Imprima este documento.

• この - Palabra japonesa que significa "éste".
• 文書 - palabra japonesa que significa "documento"
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 印刷 - Palabra japonesa que significa "impresión".
• して - forma del verbo "suru" (hacer) en gerundio
• ください - forma cortés del verbo "kudasaru" (dar) en imperativo, que indica una petición o demanda