Traducción y Significado de: 卑怯 - hikyou

La palabra japonesa 卑怯 (ひきょう, hikyou) se traduce como "cobardía" y tiene una connotación negativa utilizada para describir un comportamiento deshonroso o injusto. Esta expresión se emplea para referirse a actitudes que demuestran falta de coraje, ética o integridad. En el uso cotidiano, es común escuchar a alguien llamar a otra persona 「卑怯」 cuando esta actúa de forma traicionera o evade responsabilidades.

Etimológicamente, la palabra está compuesta por dos kanji: 「卑」(hi), que significa "bajo", "vulgar" o "humilde", y 「怯」(kyou), que apunta a "miedo" o "cobardía". Estos caracteres juntos describen una disposición mental inferior o una falta de coraje que resulta en actos mezquinos. El uso de 「卑怯」 se remonta a tiempos antiguos, posiblemente relacionado con la cultura samurái, que valoraba la valentía y el honor por encima de todo.

Además de ser utilizada para describir comportamientos de individuos, 「卑怯」 puede aplicarse para describir ciertas estrategias o tácticas en contextos como negocios o disputas deportivas. Cuando alguien utiliza medios no convencionales o poco éticos para obtener ventaja, esta palabra se vuelve relevante. La aplicación del término no está restringida a contextos sociales; puede observarse en medios como películas y literatura japonesa, donde los héroes suelen ser contrastados con personajes que exhiben comportamientos 「卑怯」。

En el contexto cultural japonés, donde el honor y la apariencia pública son altamente valorados, ser llamado 「卑怯」 es considerado un insulto serio. Por lo tanto, en interacciones sociales y profesionales, comportarse con integridad y coraje es muy importante, y evitar comportamientos que puedan ser tildados como tales es aconsejable. Esta preocupación por la imagen personal y la reacción de la sociedad a las acciones individuales es una parte esencial de la dinámica social en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 卑劣 (hiretsu) - Deshonroso, vil; frecuentemente usado para describir acciones o comportamientos despreciables.
• 卑鄙 (hipi) - Deshonesto, cruel; enfatiza acciones egoístas y traicioneras.
• 卑しい (iyashii) - Bajo, avaro; se refiere a una naturaleza mezquina o baja.
• 卑怯者 (hikyoumono) - Cobarde, alguien que actúa de forma cobarde o traicionera.

卑怯

Romaji: hikyou
Kana: ひきょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: cobardía; demonio; injusticia

Significado en inglés: cowardice;meanness;unfairness

Definición: Siendo astuto. Di algo retorcido en tu corazón. Nota: Esta es una definición del término "cobardía" en japonés, que puede traducirse como "cobardía" o "injusticia" en inglés.

Frases de Ejemplo - (卑怯) hikyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

卑怯な行為は許されない。

Hikyou na koui wa yurusarenai

No se permiten acciones cobarde.

Los actos cobarde no están permitidos.

• 卑怯な - cobarde, desleal
• 行為 - ação, comportamento
• は - partícula de tema
• 許されない - no permitido, no tolerado